1
00:01:49,131 --> 00:01:50,132
Eu terei que ir.

2
00:01:50,298 --> 00:01:51,591
Sim, claro que você deve ir...

3
00:01:53,969 --> 00:01:56,012
Ah, mas quem vai dar a carta
para sua senhoria?

4
00:01:56,179 --> 00:01:57,472
Ah, eu posso fazer isso.

5
00:01:57,639 --> 00:02:00,851
E eu vou levar o café da manhã para ela
e vista-a hoje.

6
00:02:01,017 --> 00:02:03,061
Mas eu não tenho tempo
para torná-lo uma coisa normal.

7
00:02:03,228 --> 00:02:05,480
Não, eu posso fazer isso
até que ela encontre outra pessoa.

8
00:02:05,647 --> 00:02:06,940
Lady Mary não se importará.

9
00:02:10,986 --> 00:02:12,571
Qual é o problema com você?

10
00:02:12,738 --> 00:02:13,989
A senhorita O'Brien se levantou e foi embora!

11
00:02:14,156 --> 00:02:15,240
Nunca.

12
00:02:18,994 --> 00:02:20,328
Jimmy! Jimmy!

13
00:02:20,495 --> 00:02:21,663
A senhorita O'Brien se foi!

14
00:02:21,830 --> 00:02:22,998
O que? Foi para onde?

15
00:02:23,165 --> 00:02:24,165
Bem, como devo saber?

16
00:02:24,291 --> 00:02:25,500
Madge!

17
00:02:25,667 --> 00:02:27,377
O'Brien se foi.

18
00:02:29,045 --> 00:02:30,045
Você já ouviu falar?

19
00:02:30,172 --> 00:02:31,173
Ouvi o quê?

20
00:02:31,339 --> 00:02:32,591
Senhorita O'Brien... ela se foi.

21
00:02:32,758 --> 00:02:34,009
O que você quer dizer com foi?

22
00:02:34,176 --> 00:02:35,177
Ela foi embora.

23
00:02:35,343 --> 00:02:36,343
Esquerda?

24
00:02:36,428 --> 00:02:37,679
Ela está arrumada.

25
00:02:49,316 --> 00:02:50,400
Eu não posso acreditar.

26
00:02:50,567 --> 00:02:51,735
Eu posso.

27
00:02:51,902 --> 00:02:53,487
Esgueirando-se como um ladrão
à noite.

28
00:02:53,653 --> 00:02:55,197
Esse é O'Brien com precisão.

29
00:02:55,363 --> 00:02:57,866
Eu simplesmente não consigo acreditar, Susan
fez isso comigo.

30
00:02:58,033 --> 00:03:00,660
SRA. HUGHES: A senhorita O'Brien fez
diga que ela se deu muito bem

31
00:03:00,827 --> 00:03:03,121
com Lady Flintshire
quando ela estava na Escócia.

32
00:03:03,288 --> 00:03:04,748
Então eu entendo.

33
00:03:04,915 --> 00:03:08,043
"Lady Flintshire
reservou minha passagem para a Índia

34
00:03:08,210 --> 00:03:11,671
e parece bom demais
uma chance de perder."

35
00:03:13,340 --> 00:03:14,400
Não houve realmente nenhum aviso?

36
00:03:14,424 --> 00:03:18,553
Agora eu penso nisso,
ela recebeu um telegrama ontem.

37
00:03:18,720 --> 00:03:21,223
Deve ter sido isso.

38
00:03:21,389 --> 00:03:23,308
Então o que acontece agora?

39
00:03:23,475 --> 00:03:24,726
Vou vesti-la hoje, senhora.

40
00:03:26,311 --> 00:03:30,023
E Anna assumirá amanhã
até encontrar um substituto.

41
00:03:32,692 --> 00:03:34,778
E ela realmente não deu ideia?

42
00:03:34,945 --> 00:03:36,547
Ela não disse nada
para mim, Sr. Carson.

43
00:03:36,571 --> 00:03:37,656
Honestamente, nem uma palavra.

44
00:03:37,823 --> 00:03:40,325
Contanto que ela não o fizesse.

45
00:03:42,244 --> 00:03:43,245
Eu sei que todos vocês pensam

46
00:03:43,411 --> 00:03:45,914
ela deve ter dito alguma coisa,
mas ela não o fez.

47
00:03:46,081 --> 00:03:47,707
Eu acredito em você.
Milhares não o fariam.

48
00:03:47,874 --> 00:03:49,477
Ela pode ser minha tia,
mas ela é um azarão.

49
00:03:49,501 --> 00:03:52,212
Ninguém vai
contradizer você aí.

50
00:03:57,092 --> 00:03:59,761
Susan Flintshire
roubou a empregada da mamãe

51
00:03:59,928 --> 00:04:01,648
enquanto sua filha é uma convidada
nesta casa?

52
00:04:01,721 --> 00:04:03,265
Tenho certeza que ela não faria isso
coloque assim.

53
00:04:03,431 --> 00:04:04,599
Eu não me importo como ela diz.

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,935
É absolutamente vergonhoso.

55
00:04:08,103 --> 00:04:09,938
Está tudo bem.

56
00:04:10,105 --> 00:04:11,481
Madge me contou.

57
00:04:11,648 --> 00:04:12,648
Não está tudo bem.

58
00:04:12,774 --> 00:04:14,150
Você teve alguma ideia?

59
00:04:14,317 --> 00:04:15,986
Não, na verdade não.

60
00:04:16,152 --> 00:04:18,238
Eu sabia que mamãe
pensou O'Brien

61
00:04:18,405 --> 00:04:20,115
era muito bom em fazer cabelo,

62
00:04:20,282 --> 00:04:22,534
e eles falaram sobre ela
querendo viajar...

63
00:04:22,701 --> 00:04:23,952
O quê? Quando?

64
00:04:24,119 --> 00:04:25,579
Quando vocês estavam em Duneagle.

65
00:04:25,745 --> 00:04:28,456
E você não pensou
para nos informar?

66
00:04:28,623 --> 00:04:29,791
EDITE:
Estou em Londres amanhã.

67
00:04:29,958 --> 00:04:32,252
Posso colocar um anúncio
em A <i>dama.</i>

68
00:04:32,419 --> 00:04:33,628
Bom.

69
00:04:33,795 --> 00:04:35,505
Bem, não vai demorar uma eternidade?

70
00:04:35,672 --> 00:04:37,465
Esperando pela revista
sair?

71
00:04:37,632 --> 00:04:39,050
Não pode ser ajudado.

72
00:04:39,217 --> 00:04:40,468
Vamos conhecer Trent
às 11:00.

73
00:04:40,635 --> 00:04:41,715
BRANSON:
Te vejo lá.

74
00:04:41,803 --> 00:04:43,638
eu quero caminhar
as plantações primeiro.

75
00:04:43,805 --> 00:04:46,600
Eu queria saber se Maria
gostaria de vir.

76
00:04:46,766 --> 00:04:47,809
Não incomode Maria.

77
00:04:47,976 --> 00:04:50,228
Ela já tem o suficiente para fazer.

78
00:04:54,190 --> 00:04:56,484
Você realmente
não sabe de nada?

79
00:04:56,651 --> 00:04:58,820
Eu nunca pensei
ela iria até o fim.

80
00:05:04,034 --> 00:05:06,494
ANNA: Achei que você poderia gostar
para levar isso para baixo com você

81
00:05:06,661 --> 00:05:08,163
caso você queira dar um passeio.

82
00:05:08,330 --> 00:05:09,331
Está muito frio.

83
00:05:09,497 --> 00:05:10,957
Onde está o preto?

84
00:05:18,340 --> 00:05:21,134
Estou levando Mestre George para sair
para tomar um pouco de ar, senhora,

85
00:05:21,301 --> 00:05:23,511
e eu me perguntei se você gostaria
para vir conosco.

86
00:05:23,678 --> 00:05:25,388
Eu não acho.

87
00:05:25,555 --> 00:05:27,515
Mas obrigado.

88
00:05:27,682 --> 00:05:29,935
Pobre órfão.

89
00:05:31,603 --> 00:05:33,229
Obrigado, babá.

90
00:05:39,986 --> 00:05:41,237
Ele não é órfão.

91
00:05:41,404 --> 00:05:42,405
Ele tem a mãe dele.

92
00:05:42,572 --> 00:05:44,032
Os órfãos não.

93
00:05:44,199 --> 00:05:46,576
Ele também não é pobre,
venha para isso.

94
00:05:49,371 --> 00:05:52,374
E você não se importa que eu veja
para sua senhoria?

95
00:05:52,540 --> 00:05:53,959
Por que eu me importaria?

96
00:05:54,125 --> 00:05:56,836
Não estou planejando uma viagem
ao redor do mundo.

97
00:06:07,430 --> 00:06:08,723
Sr.

98
00:06:08,890 --> 00:06:11,059
Você viu o Sr. Travis?

99
00:06:11,226 --> 00:06:14,771
Eu preciso falar com ele
sobre a venda Traga e Compre.

100
00:06:14,938 --> 00:06:16,815
Receio que não, sua senhoria.

101
00:06:16,982 --> 00:06:18,525
Deixa para lá.

102
00:06:20,944 --> 00:06:24,489
Este foi um negócio triste.

103
00:06:24,656 --> 00:06:26,741
Muito, muito triste.

104
00:06:26,908 --> 00:06:29,744
Eu não posso acreditar que é hora
para a pedra já.

105
00:06:29,911 --> 00:06:31,204
Seis meses.

106
00:06:31,371 --> 00:06:34,040
Eles sempre saem seis meses
para a sepultura assentar.

107
00:06:37,585 --> 00:06:41,172
Diga-me, seu filho tem
já encontrou outro emprego?

108
00:06:41,339 --> 00:06:42,339
Não, senhora.

109
00:06:42,424 --> 00:06:43,424
Eles o deixaram ficar

110
00:06:43,508 --> 00:06:46,386
e ele sempre tenta
para se tornar útil,

111
00:06:46,553 --> 00:06:48,596
mas não pode durar para sempre.

112
00:06:48,763 --> 00:06:50,515
E de qualquer forma, ele perdeu o salário.

113
00:06:50,682 --> 00:06:52,392
Mas ele é um
manobrista treinado.

114
00:06:52,559 --> 00:06:54,269
Ele poderia até ser mordomo.

115
00:06:54,436 --> 00:06:55,895
Espero que sim, senhora.

116
00:06:57,772 --> 00:07:00,942
Mas é um mundo em mudança.

117
00:07:01,109 --> 00:07:03,361
Você não precisa me contar.

118
00:07:12,787 --> 00:07:14,456
Olá!

119
00:07:14,622 --> 00:07:16,791
Em breve chegará a hora de você

120
00:07:16,958 --> 00:07:19,169
sair e caminhar, mocinha.

121
00:07:19,335 --> 00:07:20,837
Por favor, não toque nas crianças.

122
00:07:21,004 --> 00:07:22,422
Não sem minha permissão.

123
00:07:22,589 --> 00:07:23,589
O que?

124
00:07:23,673 --> 00:07:26,468
Eles estão sob minha responsabilidade,
e não posso ser muito cuidadoso.

125
00:07:26,634 --> 00:07:31,014
Eu gostaria de lembrar a você que
Eu conheci a mãe desta jovem,

126
00:07:31,181 --> 00:07:32,807
o que você nunca fez.

127
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
Isso não faz de você
amiga dela.

128
00:07:35,143 --> 00:07:37,103
Na verdade, sim.

129
00:07:37,270 --> 00:07:41,149
Bem, eu não posso ficar aqui
para palavras espalhafatosas.

130
00:07:41,316 --> 00:07:43,109
Você poderia perguntar à Sra. Patmore

131
00:07:43,276 --> 00:07:45,820
para enviar as crianças
almoço em meia hora?

132
00:07:45,987 --> 00:07:48,615
Pergunte a ela você mesmo, por que não?

133
00:07:55,163 --> 00:07:57,499
Foi sua senhoria
muito decepcionado?

134
00:07:57,665 --> 00:07:58,833
Ela era,

135
00:07:59,000 --> 00:08:02,003
e vai demorar um pouco
para encontrar um substituto.

136
00:08:02,170 --> 00:08:04,250
Eu não posso acreditar, senhorita O'Brien
seria tão imprudente.

137
00:08:04,380 --> 00:08:06,132
Você não pode?

138
00:08:06,299 --> 00:08:06,925
Eu posso.

139
00:08:07,092 --> 00:08:08,152
Jimmy:
Ela quer uma aventura.

140
00:08:08,176 --> 00:08:09,427
O que há de errado nisso?

141
00:08:09,594 --> 00:08:10,678
Eu não a culpo.

142
00:08:10,845 --> 00:08:11,846
Não por querer ir,

143
00:08:12,013 --> 00:08:13,653
mas por que fugir
e nos deixar na mão?

144
00:08:13,681 --> 00:08:16,976
Você só está falando assim
então vamos pensar que você não sabia.

145
00:08:17,143 --> 00:08:18,770
Isso não é gentil.

146
00:08:18,937 --> 00:08:20,498
Qual é a vantagem de um mês
de olhares azedos?

147
00:08:20,522 --> 00:08:21,564
Boa sorte para ela, digo eu.

148
00:08:21,731 --> 00:08:23,233
Como estava Lady Mary esta manhã?

149
00:08:23,399 --> 00:08:24,399
O mesmo.

150
00:08:24,442 --> 00:08:27,278
Mas suponho que ela deve
sair disso eventualmente.

151
00:08:27,445 --> 00:08:29,906
Pelo bem do Mestre George,
se não por outro motivo.

152
00:08:30,073 --> 00:08:31,574
Espero que sim.

153
00:08:31,741 --> 00:08:33,821
No momento, ela prefere
deixar tudo para a babá West.

154
00:08:33,952 --> 00:08:35,620
Eu não poderia ser babá.

155
00:08:35,787 --> 00:08:36,787
Por que não?

156
00:08:36,830 --> 00:08:37,914
Você não gosta de crianças?

157
00:08:38,081 --> 00:08:38,915
Não, eu quero.

158
00:08:39,082 --> 00:08:40,082
Mas ser babá.

159
00:08:40,125 --> 00:08:41,227
Você não é da família,

160
00:08:41,251 --> 00:08:42,531
mas você também não é um de nós.

161
00:08:42,585 --> 00:08:43,878
O que você está falando?

162
00:08:44,045 --> 00:08:45,338
Ser babá.

163
00:08:45,505 --> 00:08:48,007
Daisy estava dizendo que ela pensa
deve ser uma vida solitária.

164
00:08:48,174 --> 00:08:49,384
Eu não sei sobre isso.

165
00:08:49,551 --> 00:08:50,551
Mas se você me perguntar,

166
00:08:50,635 --> 00:08:52,804
aquela babá West
pensa muito em si mesma.

167
00:08:52,971 --> 00:08:54,091
ALFREDO:
Por quê? O que ela fez?

168
00:08:54,139 --> 00:08:55,890
Ela sempre me parece legal.

169
00:08:56,057 --> 00:08:57,934
Ela só tentou
para me dar ordens.

170
00:08:58,101 --> 00:09:00,103
Você quer dizer que ela confundiu você
para um servo?

171
00:09:00,270 --> 00:09:01,563
Mas ele é um servo.

172
00:09:01,729 --> 00:09:02,772
BATES:
Não diga isso a ele.

173
00:09:02,939 --> 00:09:04,041
Ele nunca superará o choque.

174
00:09:07,443 --> 00:09:09,320
BRANSON:
Obrigado, Sr.

175
00:09:12,866 --> 00:09:14,385
ROBERTO:
Ele estava fadado a ficar desapontado.

176
00:09:14,409 --> 00:09:16,619
Você tem certeza que quer
abandonar todo o plano?

177
00:09:16,786 --> 00:09:18,079
Não temos escolha.

178
00:09:18,246 --> 00:09:20,915
Temos que encontrar os impostos sobre a morte
em metade da propriedade,

179
00:09:21,082 --> 00:09:22,417
e eles serão impiedosos.

180
00:09:22,584 --> 00:09:23,584
Eu sei.

181
00:09:23,710 --> 00:09:26,462
Mas eu gostaria que pudéssemos esperar
para Mary voltar ao jogo.

182
00:09:26,629 --> 00:09:27,630
Ela não é uma jogadora.

183
00:09:27,797 --> 00:09:29,090
Ela tem um interesse na vida

184
00:09:29,257 --> 00:09:31,426
em um terço do de Mateus
participação de Downton

185
00:09:31,593 --> 00:09:33,636
e um terço do seu
outros bens,

186
00:09:33,803 --> 00:09:36,139
mas todo o resto
pertence ao pequeno George.

187
00:09:36,306 --> 00:09:38,016
E isso é tudo a lei
dá a ela?

188
00:09:38,183 --> 00:09:39,684
Ele deveria ter feito um testamento.

189
00:09:39,851 --> 00:09:41,436
Mas Mary é a guardiã de George.

190
00:09:41,603 --> 00:09:43,813
Certamente isso dá a ela
algum tipo de palavra?

191
00:09:43,980 --> 00:09:45,356
É um ponto discutível.

192
00:09:45,523 --> 00:09:47,859
Já que eu possuo a outra metade
de tudo,

193
00:09:48,026 --> 00:09:51,404
não é mais apropriado para mim
administrar a fortuna do menino?

194
00:09:51,571 --> 00:09:54,908
Além disso, ela está em tal
um estado frágil,

195
00:09:55,074 --> 00:09:58,286
a última coisa que quero é para ela
para começar a se preocupar com dinheiro.

196
00:09:58,453 --> 00:09:59,495
Claro.

197
00:09:59,662 --> 00:10:00,662
Mas você não acha...

198
00:10:00,788 --> 00:10:01,789
Você a viu.

199
00:10:01,956 --> 00:10:05,210
Ela dificilmente tem energia
levar um garfo à boca.

200
00:10:05,376 --> 00:10:06,961
Ela o amava muito.

201
00:10:07,128 --> 00:10:09,047
E o preço de um grande amor
é uma grande miséria

202
00:10:09,214 --> 00:10:10,548
quando um de vocês morre.

203
00:10:11,758 --> 00:10:12,842
Eu sei que.

204
00:10:13,009 --> 00:10:14,510
Claro que sim.

205
00:10:14,677 --> 00:10:16,304
Eu sinto muito.

206
00:10:16,471 --> 00:10:18,848
É melhor voltarmos
ou chegaremos atrasados para o almoço.

207
00:10:24,687 --> 00:10:26,814
Coloquei anúncios,
Sr.

208
00:10:26,981 --> 00:10:28,066
Você sabe que sim.

209
00:10:28,233 --> 00:10:29,984
Mas as respostas
não eram adequados?

210
00:10:30,151 --> 00:10:31,694
Não obtive nenhuma resposta.

211
00:10:31,861 --> 00:10:33,029
Bem, pelo menos eu fiz,

212
00:10:33,196 --> 00:10:35,406
mas quando respondi,
Não ouvi mais nada.

213
00:10:35,573 --> 00:10:39,577
Bem, eu não sei
o que sugerir.

214
00:10:39,744 --> 00:10:43,039
Porque não posso ficar aqui?

215
00:10:43,206 --> 00:10:47,710
Sr. Molesley, eu deveria nos odiar
parecer inóspito.

216
00:10:47,877 --> 00:10:49,170
Mas não posso ficar aqui.

217
00:10:49,337 --> 00:10:50,922
É justo com Sua Senhoria?

218
00:10:51,089 --> 00:10:53,716
Já se passaram seis meses.

219
00:10:55,051 --> 00:10:57,053
Acho que poderia ir para a casa do meu pai

220
00:10:57,220 --> 00:10:58,888
até que eu resolva alguma coisa.

221
00:10:59,055 --> 00:11:01,307
Que boa ideia.

222
00:11:01,474 --> 00:11:02,754
O almoço dos empregados está na mesa.

223
00:11:02,892 --> 00:11:03,892
Obrigado, Sra. Patmore.

224
00:11:07,855 --> 00:11:09,857
Ah, anime-se, Sr. Molesley.

225
00:11:10,024 --> 00:11:12,151
Isso pode nunca acontecer.

226
00:11:12,318 --> 00:11:14,237
Já aconteceu.

227
00:11:16,823 --> 00:11:19,075
A propósito, eu vou
em Thirsk depois do almoço.

228
00:11:19,242 --> 00:11:20,868
Você quer vir?

229
00:11:21,035 --> 00:11:23,515
Estou andando até a vila
para ver como Isobel está indo.

230
00:11:23,621 --> 00:11:25,290
Lembre-a
é um convite aberto.

231
00:11:25,456 --> 00:11:27,816
Se ela quiser ver o neto
ou parece alguma companhia,

232
00:11:27,875 --> 00:11:29,127
ela só precisa aparecer.

233
00:11:29,294 --> 00:11:30,503
EDITE:
Eu direi a ela.

234
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Talvez eu vá com você.

235
00:11:31,713 --> 00:11:33,214
Eu não acho.

236
00:11:33,381 --> 00:11:35,258
Eu não acho que ela esteja acordada
ver muitas pessoas.

237
00:11:35,425 --> 00:11:37,760
Eu só quis dizer para a aldeia.

238
00:11:37,927 --> 00:11:39,613
Edith, você está realmente subindo
para Londres amanhã?

239
00:11:39,637 --> 00:11:41,931
Porque eu tenho um casal
de tarefas, se você estiver.

240
00:11:42,098 --> 00:11:43,725
Estou saindo com Michael Gregson.

241
00:11:43,891 --> 00:11:46,060
Ele deve ter sentido sua falta
enquanto você esteve aqui.

242
00:11:46,227 --> 00:11:47,228
Ele está dando uma festa

243
00:11:47,395 --> 00:11:49,230
para me apresentar
aos seus amigos literários.

244
00:11:49,397 --> 00:11:51,607
CORA:
Que emocionante.

245
00:11:51,774 --> 00:11:53,276
Não é, Roberto?

246
00:12:07,373 --> 00:12:10,752
Eu queria saber se eu poderia
coloque um cartão na sua janela.

247
00:12:10,918 --> 00:12:11,918
Um cartão, senhora?

248
00:12:12,003 --> 00:12:14,255
Para um trabalho,
pedindo candidatos.

249
00:12:14,422 --> 00:12:15,782
E que tipo de trabalho
pode ser isso?

250
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Por que?

251
00:12:16,924 --> 00:12:18,259
Isso faz diferença?

252
00:12:18,426 --> 00:12:19,635
Não, suponho que não.

253
00:12:19,802 --> 00:12:21,596
Obrigado.

254
00:12:21,763 --> 00:12:23,181
Quanto será isso?

255
00:12:23,348 --> 00:12:24,515
Seis centavos devem cobrir isso.

256
00:12:29,812 --> 00:12:33,107
EDITH: <i>Você deveria
veja mais de George.</i>

257
00:12:33,274 --> 00:12:35,276
Pobre Jorge.

258
00:12:35,443 --> 00:12:37,862
Em que fardo ele nasceu.

259
00:12:38,029 --> 00:12:42,700
Um bebê rico como Creso
e uma mãe quase faleceu.

260
00:12:42,867 --> 00:12:44,619
Essa é a lei.

261
00:12:44,786 --> 00:12:47,455
Parece tão estranho.

262
00:12:47,622 --> 00:12:50,708
Mateus sempre foi
tão meticuloso.

263
00:12:50,875 --> 00:12:55,463
Ele pensou que a morte
estava a muitos anos de distância.

264
00:12:55,630 --> 00:12:58,424
E assim deveria ter sido.

265
00:12:58,591 --> 00:13:01,928
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar,

266
00:13:02,095 --> 00:13:03,388
por favor, deixe-me fazer isso.

267
00:13:05,181 --> 00:13:06,599
Estou grato.

268
00:13:11,729 --> 00:13:14,399
Mas você vê,
quando seu único filho morre...

269
00:13:17,151 --> 00:13:19,487
então você não está
mais uma mãe.

270
00:13:21,155 --> 00:13:22,824
Você não é nada, na verdade.

271
00:13:24,534 --> 00:13:26,994
E é isso que estou tentando
para se acostumar.

272
00:13:27,161 --> 00:13:29,664
Você é avó.

273
00:13:29,831 --> 00:13:32,875
E eu sei que você está indo
ser maravilhoso.

274
00:13:43,761 --> 00:13:44,971
Postagem da tarde.

275
00:13:45,138 --> 00:13:47,056
Ah, obrigado.

276
00:13:47,223 --> 00:13:50,017
Ah, isso de novo não.

277
00:13:50,184 --> 00:13:51,727
Não o quê?

278
00:13:54,730 --> 00:13:57,191
Ah, nada!

279
00:13:57,358 --> 00:14:00,778
Deixe-me saber quando
o estofador chega.

280
00:14:00,945 --> 00:14:02,985
Eu quero estar lá quando você
explique o trabalho em questão.

281
00:14:03,072 --> 00:14:04,866
Muito bem,
mas posso administrar facilmente.

282
00:14:05,032 --> 00:14:08,744
Ele precisa entender a qualidade
da tapeçaria nas cadeiras

283
00:14:08,911 --> 00:14:11,330
antes que ele comece
batendo pregos neles.

284
00:14:11,497 --> 00:14:13,332
E eu não consegui fazê-lo
vê isso?

285
00:14:49,994 --> 00:14:51,078
Apenas encerrando, amor.

286
00:14:51,245 --> 00:14:55,583
Eu só queria saber quem era
procurando uma empregada doméstica.

287
00:14:55,750 --> 00:14:57,519
Não há muitos em Downton
que precisam de uma empregada doméstica.

288
00:14:57,543 --> 00:14:59,420
Você quer dizer a Abadia?

289
00:14:59,587 --> 00:15:01,297
Você não trabalhava lá?

290
00:15:01,464 --> 00:15:03,591
Eu fiz.

291
00:15:03,758 --> 00:15:05,426
Mas eu tenho estudado
desde então.

292
00:15:05,593 --> 00:15:07,303
Estudar para quê?

293
00:15:07,470 --> 00:15:08,971
Para se tornar uma empregada doméstica.

294
00:15:10,640 --> 00:15:16,771
Madge diz que Lady Edith
vi a Sra. Crawley esta tarde.

295
00:15:16,938 --> 00:15:19,315
Como ela está?

296
00:15:19,482 --> 00:15:21,025
Em um lugar muito escuro,
Estou com medo.

297
00:15:21,192 --> 00:15:22,818
E não é de admirar.

298
00:15:22,985 --> 00:15:26,405
Para uma mãe viúva
perder um filho único...

299
00:15:26,572 --> 00:15:29,534
Não existe pessoa mais adequada
para confortá-la do que você.

300
00:15:29,700 --> 00:15:30,868
Eu me pergunto.

301
00:15:31,035 --> 00:15:34,997
Se Lady Sybil tivesse sido a única
criança, acredito que teria morrido.

302
00:15:35,164 --> 00:15:36,541
Não, senhora.

303
00:15:36,707 --> 00:15:39,168
Você teria vivido
para o bebê.

304
00:15:39,335 --> 00:15:40,670
E ela também deve.

305
00:15:45,675 --> 00:15:49,220
Muito obrigado, Sra. Hughes,
e boa noite para você.

306
00:15:49,387 --> 00:15:50,763
Boa noite, senhora.

307
00:15:50,930 --> 00:15:51,973
<i>Mais.</i>

308
00:15:55,476 --> 00:15:56,477
Você está bem?

309
00:15:56,644 --> 00:15:58,563
Eu sinto que devemos resolver
a pergunta

310
00:15:58,729 --> 00:16:00,773
de quem vai administrar
propriedade do bebê.

311
00:16:00,940 --> 00:16:03,859
Eu não quero apressar Maria
antes que ela esteja pronta.

312
00:16:04,026 --> 00:16:05,026
Que pergunta?

313
00:16:06,737 --> 00:16:08,322
Ela é a mãe de George
e seu guardião.

314
00:16:08,489 --> 00:16:10,032
Claro que ela é,

315
00:16:10,199 --> 00:16:13,494
mas quando chega
às decisões sobre o patrimônio,

316
00:16:13,661 --> 00:16:14,996
não deveria ser eu?

317
00:16:15,162 --> 00:16:17,081
Por que?

318
00:16:17,248 --> 00:16:18,457
Porque juntos,

319
00:16:18,624 --> 00:16:20,835
meu neto e eu possuímos
cinco sextos de Downton.

320
00:16:21,002 --> 00:16:22,795
E a parte de Maria
é apenas para a vida dela.

321
00:16:22,962 --> 00:16:24,962
Ela não podia fazer muito com isso
mesmo que ela quisesse.

322
00:16:26,591 --> 00:16:27,675
O ponto é

323
00:16:27,842 --> 00:16:30,303
que com os deveres de morte
estamos enfrentando,

324
00:16:30,469 --> 00:16:32,221
há alguns
grandes decisões pela frente.

325
00:16:32,388 --> 00:16:33,848
E você quer expulsar Mary.

326
00:16:34,015 --> 00:16:35,099
Não vou expulsá-la.

327
00:16:35,266 --> 00:16:36,517
Ela nunca esteve lá.

328
00:16:36,684 --> 00:16:39,937
Matthew era coproprietário
e agora seu filho é.

329
00:16:40,104 --> 00:16:41,606
Trabalhei com Mateus.

330
00:16:41,772 --> 00:16:44,483
Devo trabalhar para o filho dele.

331
00:16:55,202 --> 00:16:56,329
Carta para você.

332
00:16:56,495 --> 00:16:57,747
Obrigado.

333
00:17:00,166 --> 00:17:01,917
SRA. HUGHES: <i>Muitos
cartas para uma terça-feira.</i>

334
00:17:02,084 --> 00:17:03,628
<i>Como as pessoas têm tempo para escrever</i>

335
00:17:03,794 --> 00:17:05,338
quando a semana está apenas começando?

336
00:17:05,504 --> 00:17:07,465
É dia de São Valentim.

337
00:17:07,632 --> 00:17:11,302
Oh, imagine sua lembrança
isso e meu esquecimento.

338
00:17:11,469 --> 00:17:12,887
Quem teria pensado
tal coisa?

339
00:17:13,054 --> 00:17:14,865
Eu não sou um completo estranho
ao romance, Sra. Hughes,

340
00:17:14,889 --> 00:17:17,350
se é isso que você está insinuando.

341
00:17:17,516 --> 00:17:22,188
Talvez eu esteja agora,
mas nem sempre fui.

342
00:17:24,148 --> 00:17:27,693
CARSON: Espere... eu pensei
eram todas contas.

343
00:17:27,860 --> 00:17:29,070
Margarida!

344
00:17:29,236 --> 00:17:30,529
Este é para você.

345
00:17:32,239 --> 00:17:34,241
TOMÁS:
Daisy, de quem é isso?

346
00:17:34,408 --> 00:17:35,785
Não provoque ela,
Sr.

347
00:17:39,538 --> 00:17:41,040
Quem te enviou um cartão?

348
00:17:41,207 --> 00:17:42,458
Não sei.

349
00:17:42,625 --> 00:17:44,126
Não está assinado.

350
00:17:44,293 --> 00:17:45,586
Nem é o meu.

351
00:17:45,753 --> 00:17:47,755
Nós dois devemos ter
admiradores secretos.

352
00:17:47,922 --> 00:17:50,174
O que não é mais
do que merecemos.

353
00:17:55,638 --> 00:17:57,598
Isso é o suficiente,
Sr.

354
00:17:57,765 --> 00:17:59,684
Temos trabalho a fazer.

355
00:18:14,448 --> 00:18:16,158
O que é isso?

356
00:18:16,325 --> 00:18:18,577
Nada.

357
00:18:20,371 --> 00:18:21,372
Claro.

358
00:18:21,539 --> 00:18:23,249
É Dia dos Namorados.

359
00:18:25,626 --> 00:18:27,294
Quando você parte para Londres?

360
00:18:27,461 --> 00:18:29,255
Vou pegar o das 10:00.

361
00:18:34,510 --> 00:18:35,761
Eu deveria fazer as malas.

362
00:18:38,806 --> 00:18:40,599
Tenha um tempo feliz.

363
00:19:12,757 --> 00:19:14,300
Ele está lá embaixo.

364
00:19:25,186 --> 00:19:26,812
Sr. Grigg?

365
00:19:30,274 --> 00:19:31,817
Eu te conheço?

366
00:19:38,199 --> 00:19:41,285
Você escreveu para Charlie Carson
em Downton Abbey.

367
00:19:43,204 --> 00:19:45,039
Eu trabalho com ele.

368
00:19:45,206 --> 00:19:47,249
Ele te mandou?

369
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
Não exatamente.

370
00:19:48,542 --> 00:19:50,127
De certa forma.

371
00:20:00,304 --> 00:20:02,348
O que ele disse sobre mim?

372
00:20:02,515 --> 00:20:03,766
O que ele planeja fazer?

373
00:20:03,933 --> 00:20:06,352
O Sr. Carson está muito ocupado.

374
00:20:06,519 --> 00:20:09,021
Ele queria que eu descobrisse
como você está.

375
00:20:09,188 --> 00:20:11,982
Então eu acho que ele vai subir
com um plano.

376
00:20:12,149 --> 00:20:14,693
Eu sabia.

377
00:20:14,860 --> 00:20:19,490
Ele disse algumas coisas duras
quando nos conhecemos pela última vez,

378
00:20:19,657 --> 00:20:22,576
mas voltamos muito atrás,
Charlie e eu.

379
00:20:22,743 --> 00:20:24,912
E o que quer que tenha acontecido,

380
00:20:25,079 --> 00:20:30,125
para pessoas de teatro como nós,
isso significa alguma coisa.

381
00:20:30,292 --> 00:20:32,878
Sim, tenho certeza que sim.

382
00:21:06,287 --> 00:21:07,788
Isso é muito lindo.

383
00:21:07,955 --> 00:21:09,874
Você não deveria estar no escritório?

384
00:21:10,040 --> 00:21:11,625
Tia Rosamund vai mandar o carro dela.

385
00:21:11,792 --> 00:21:13,836
Senti sua falta.

386
00:21:14,003 --> 00:21:15,897
Eu não parei de pensar
sobre você por um momento.

387
00:21:15,921 --> 00:21:17,423
Bem, estou aqui agora.

388
00:21:17,590 --> 00:21:19,216
E eu não poderia estar mais emocionado

389
00:21:19,383 --> 00:21:20,801
porque tenho algumas novidades.

390
00:21:20,968 --> 00:21:22,052
Bem, não é novidade.

391
00:21:22,219 --> 00:21:23,554
Mais uma ideia.

392
00:21:23,721 --> 00:21:24,889
Prossiga.

393
00:21:25,055 --> 00:21:26,950
Bem, eu fiz algumas pesquisas
e eu descobri

394
00:21:26,974 --> 00:21:28,774
que nem todos os países
é o mesmo que a Inglaterra.

395
00:21:28,893 --> 00:21:30,352
Você me surpreende.

396
00:21:30,519 --> 00:21:31,759
Não, não, quero dizer, há lugares

397
00:21:31,896 --> 00:21:33,480
onde a loucura
é motivo para divórcio:

398
00:21:33,647 --> 00:21:35,357
como Portugal e Grécia

399
00:21:35,524 --> 00:21:38,027
e até mesmo a Alemanha.

400
00:21:38,193 --> 00:21:39,778
Mas você não teria
morar lá?

401
00:21:39,945 --> 00:21:43,032
Não, não, estou apenas descobrindo
o que está envolvido.

402
00:21:43,198 --> 00:21:46,410
Mas se eu morasse na Alemanha,
você viria comigo?

403
00:21:48,495 --> 00:21:49,663
Oh.

404
00:21:49,830 --> 00:21:51,040
Olá, Burns.

405
00:21:51,206 --> 00:21:53,959
Este é Burns,
O motorista da tia Rosamund.

406
00:21:54,126 --> 00:21:55,961
Boa tarde, senhora.

407
00:21:58,839 --> 00:22:00,466
Posso te dar uma carona?

408
00:22:00,633 --> 00:22:01,633
Não, vou pegar um táxi.

409
00:22:01,759 --> 00:22:02,879
É a direção oposta.

410
00:22:02,968 --> 00:22:04,470
Vejo você esta noite.

411
00:22:10,517 --> 00:22:12,102
NANNY OESTE:
Ah!

412
00:22:12,269 --> 00:22:13,646
Cheguei muito cedo?

413
00:22:13,812 --> 00:22:16,315
Não, receio que o chá tenha sido
um pouco tarde.

414
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
Oh céus.

415
00:22:17,524 --> 00:22:18,359
Você consegue gerenciar?

416
00:22:18,525 --> 00:22:19,735
Devo te dar uma mão?

417
00:22:19,902 --> 00:22:21,946
Eu posso gerenciar,
obrigado, senhorita West.

418
00:22:22,112 --> 00:22:23,405
BRANSON:
Venha até mim, querido.

419
00:22:24,531 --> 00:22:25,824
Olá!

420
00:22:27,701 --> 00:22:30,829
Agora aqui está o pequeno príncipe,
senhora.

421
00:22:33,207 --> 00:22:36,377
Veja como ele está feliz
para ver sua linda mamãe,

422
00:22:36,543 --> 00:22:38,712
Deus o abençoe.

423
00:22:38,879 --> 00:22:41,340
Obrigado, babá.

424
00:22:42,716 --> 00:22:48,889
Você diz que não tem propósito,
mas e o pequeno George?

425
00:22:49,056 --> 00:22:51,141
Certamente você está interessado nele?

426
00:22:51,308 --> 00:22:54,144
Claro, mas eu não vou
para deixar Maria louca

427
00:22:54,311 --> 00:22:55,311
interferindo.

428
00:22:55,396 --> 00:22:58,565
É o trabalho das avós
interferir.

429
00:23:00,567 --> 00:23:02,695
Ah, esse é Molesley.

430
00:23:02,861 --> 00:23:03,904
Ele pediu para me ver

431
00:23:04,071 --> 00:23:05,489
e eu disse a ele
quando ele poderia vir.

432
00:23:05,656 --> 00:23:06,657
Oh.

433
00:23:06,824 --> 00:23:07,825
Bem, posso ficar?

434
00:23:07,992 --> 00:23:10,577
Ou é um encontro secreto?

435
00:23:13,580 --> 00:23:14,957
Oh!

436
00:23:15,124 --> 00:23:16,804
Sinto muito interromper,
Vossa Senhoria.

437
00:23:16,959 --> 00:23:18,502
O que é isso, Molesley?

438
00:23:18,669 --> 00:23:24,383
Eu vim perguntar se você consideraria
me devolvendo meu antigo emprego.

439
00:23:26,385 --> 00:23:30,305
Peço desculpas por me forçar
em uma conversa privada.

440
00:23:30,472 --> 00:23:31,473
Eu vou.

441
00:23:31,640 --> 00:23:32,808
Não, por favor, senhora.

442
00:23:32,975 --> 00:23:34,518
Não há mistério.

443
00:23:34,685 --> 00:23:36,186
Perdi meu emprego porque...

444
00:23:36,353 --> 00:23:42,901
bem, por razões óbvias,
e pensei em perguntar aqui.

445
00:23:44,445 --> 00:23:47,573
O problema é que eu tenho
não há necessidade de mordomo.

446
00:23:47,740 --> 00:23:48,907
Hoje em dia,

447
00:23:49,074 --> 00:23:51,577
Sou apenas uma velha viúva
quem come em uma bandeja.

448
00:23:51,744 --> 00:23:52,744
Eu vejo.

449
00:23:52,828 --> 00:23:54,121
Só porque você está
uma velha viúva,

450
00:23:54,288 --> 00:23:56,999
Não vejo necessidade
para comer em uma bandeja.

451
00:23:57,166 --> 00:23:58,959
Você e eu somos diferentes.

452
00:23:59,126 --> 00:24:01,462
Sim, isso é verdade.

453
00:24:01,628 --> 00:24:03,422
Estou desperdiçando seu tempo.

454
00:24:03,589 --> 00:24:08,010
Se ouvirmos falar de uma abertura,
onde encontraríamos você?

455
00:24:08,177 --> 00:24:10,220
Estou me mudando para a casa do meu pai
hoje, senhora.

456
00:24:35,496 --> 00:24:38,457
Você já teve mais tempo
pensar sobre o que eu disse?

457
00:24:38,624 --> 00:24:41,085
Você quer dizer que vivemos em pecado?

458
00:24:41,251 --> 00:24:43,378
Nós apenas "vivíamos em pecado",
como você chama,

459
00:24:43,545 --> 00:24:44,630
até o divórcio.

460
00:24:46,006 --> 00:24:47,716
Você não quer ficar comigo?

461
00:24:47,883 --> 00:24:49,927
Você sabe que sim.

462
00:24:50,094 --> 00:24:52,137
Mais do que tudo.

463
00:24:58,936 --> 00:25:01,522
Hum, tem mais gim, senhor?

464
00:25:01,688 --> 00:25:03,148
Estamos ficando bastante baixos.

465
00:25:03,315 --> 00:25:05,067
Sim, eu vou...
Vou dar uma olhada.

466
00:25:29,424 --> 00:25:32,177
Ah, meu Senhor.

467
00:25:39,309 --> 00:25:40,811
Isto é uma honra, Vossa Senhoria.

468
00:25:40,978 --> 00:25:42,896
Tenho uma mensagem para seu filho.

469
00:25:43,063 --> 00:25:46,150
Lady Shackleton é
juntando-se a mim para o almoço.

470
00:25:46,316 --> 00:25:48,443
Eu quero que ele venha e ajude.

471
00:25:48,610 --> 00:25:50,445
Mas e o Sr. Spratt?

472
00:25:50,612 --> 00:25:52,990
Bem, Spratt estará lá,
claro,

473
00:25:53,157 --> 00:25:56,243
mas Molesley ainda pode aguentar
uma parte ativa.

474
00:25:56,410 --> 00:26:02,249
Lady Shackleton me diz
seu mordomo está se aposentando.

475
00:26:02,416 --> 00:26:04,877
Ela não terá feito arranjos
encontrar outro?

476
00:26:05,043 --> 00:26:06,587
Mas esse é o ponto.

477
00:26:06,753 --> 00:26:09,673
Ela ainda não decidiu
se deve substituí-lo ou não.

478
00:26:11,633 --> 00:26:14,887
Então, se Molesley
pode demonstrar suas habilidades...

479
00:26:15,053 --> 00:26:17,014
Sr. Spratt não se importará?

480
00:26:17,181 --> 00:26:19,600
Não é da conta dele se importar.

481
00:26:19,766 --> 00:26:20,976
Não, bem...

482
00:26:21,143 --> 00:26:22,477
Muito bem, senhora.

483
00:26:22,644 --> 00:26:24,229
Muito obrigado!

484
00:26:34,573 --> 00:26:37,201
Você pegou uma carta
da minha cesta de lixo

485
00:26:37,367 --> 00:26:39,828
quando eu claramente o amassei
e jogou fora?

486
00:26:39,995 --> 00:26:41,538
Eu pude ver que isso te chateou.

487
00:26:41,705 --> 00:26:42,789
Eu queria saber por quê.

488
00:26:42,956 --> 00:26:44,499
Tenho certeza.

489
00:26:44,666 --> 00:26:45,706
Mas isso não ocorreu a você

490
00:26:45,751 --> 00:26:48,212
que talvez não seja
sua preocupação por que eu estava chateado?

491
00:26:48,378 --> 00:26:49,504
Bem, de qualquer forma, eu fiz isso

492
00:26:49,671 --> 00:26:51,757
e eu li
e eu fui vê-lo!

493
00:26:54,092 --> 00:26:55,969
Você não quer saber
como ele está?

494
00:26:56,136 --> 00:26:58,305
Se eu quisesse saber como ele está,

495
00:26:58,472 --> 00:27:01,391
eu teria respondido
sua carta.

496
00:27:01,558 --> 00:27:03,435
Sr.
ele está no asilo!

497
00:27:06,021 --> 00:27:08,482
E caso você esteja se perguntando,

498
00:27:08,649 --> 00:27:10,192
é tão ruim como se

499
00:27:10,359 --> 00:27:12,986
estávamos lendo sobre isso
em um romance de Dickens.

500
00:27:13,153 --> 00:27:15,030
Eles não fecharam
as casas de trabalho?

501
00:27:15,197 --> 00:27:16,531
Não, eles não fizeram isso.

502
00:27:16,698 --> 00:27:18,158
Nem todos eles.

503
00:27:19,993 --> 00:27:23,121
Bem, pelo menos ele está seco.

504
00:27:23,288 --> 00:27:25,457
Se você pode chamar isso de seco
quando há mofo

505
00:27:25,624 --> 00:27:27,918
no próprio ar
que você respira.

506
00:27:28,085 --> 00:27:29,836
Este é um homem que você cantou
e dançou com.

507
00:27:30,003 --> 00:27:32,381
Você não sente nada?

508
00:27:32,547 --> 00:27:36,176
eu não sinto
Eu poderia ser útil, não.

509
00:27:36,343 --> 00:27:39,179
E eu te agradeceria
para não me lembrar

510
00:27:39,346 --> 00:27:41,807
de uma época da minha vida
Eu prefiro esquecer.

511
00:27:44,268 --> 00:27:46,561
SRA. PATMORE:
Mas por que precisaríamos disso?

512
00:27:46,728 --> 00:27:47,854
É um misturador.

513
00:27:48,021 --> 00:27:49,982
Bate ovos e bate creme
e todos os tipos.

514
00:27:50,148 --> 00:27:51,566
Você e Ivy fazem isso.

515
00:27:51,733 --> 00:27:53,493
E ficaríamos felizes em não fazê-lo,
muito obrigado.

516
00:27:53,527 --> 00:27:55,737
Lady Edith disse
por que ela conseguiu?

517
00:27:55,904 --> 00:27:57,406
Oh, Sua Senhoria pediu que ela fizesse isso.

518
00:27:57,572 --> 00:27:59,425
DAISY: Ela quer salvar
nos um pouco de graxa de cotovelo.

519
00:27:59,449 --> 00:28:01,535
Você não entende.

520
00:28:01,702 --> 00:28:04,913
Em pouco tempo, Sua Senhoria
poderia cuidar da cozinha

521
00:28:05,080 --> 00:28:07,124
com uma mulher da aldeia.

522
00:28:07,291 --> 00:28:10,168
O que há com essas torradeiras
e misturadores e similares,

523
00:28:10,335 --> 00:28:11,795
estaríamos sem emprego.

524
00:28:11,962 --> 00:28:12,796
Eu quero experimentar.

525
00:28:12,963 --> 00:28:14,798
Então seja por sua conta!

526
00:28:17,801 --> 00:28:18,921
Gostou do seu cartão, Ivy?

527
00:28:19,011 --> 00:28:20,137
O que isso importa para você?

528
00:28:20,304 --> 00:28:21,888
Isso seria revelador.

529
00:28:22,055 --> 00:28:23,056
ALFREDO:
Não dê ouvidos.

530
00:28:23,223 --> 00:28:24,016
Ele está apenas brincando.

531
00:28:24,182 --> 00:28:24,975
Vamos.

532
00:28:25,142 --> 00:28:26,226
Saiam, vocês dois.

533
00:28:26,393 --> 00:28:28,103
Há trabalho a ser feito.

534
00:28:28,270 --> 00:28:31,023
Você acha que isso significa
que Jimmy enviou?

535
00:28:31,189 --> 00:28:33,150
Talvez ele ache divertido provocar.

536
00:28:33,317 --> 00:28:35,068
Mas você não vê?

537
00:28:35,235 --> 00:28:38,238
Se Jimmy enviou o meu,
então quem enviou o seu?

538
00:28:45,078 --> 00:28:46,079
Tomás?

539
00:28:46,246 --> 00:28:47,789
Sr. Barrow para você.

540
00:28:47,956 --> 00:28:49,458
Você pode dizer à Sra. Patmore

541
00:28:49,624 --> 00:28:52,252
Eu não vou querer o ovo mexido
para o chá da senhorita Sybbie.

542
00:28:52,419 --> 00:28:54,129
Se você passar por aqui
e desci as escadas,

543
00:28:54,296 --> 00:28:55,881
você mesmo pode contar a ela.

544
00:28:56,048 --> 00:28:57,048
Faça isso, por favor.

545
00:28:57,174 --> 00:28:58,174
Eu não consigo parar.

546
00:28:58,258 --> 00:28:59,843
As crianças estão sozinhas.

547
00:29:01,303 --> 00:29:03,096
Por que eu lutei em Londres

548
00:29:03,263 --> 00:29:04,973
se Rose estivesse indo
para resolver isso?

549
00:29:05,140 --> 00:29:06,767
Você tinha outras coisas para fazer.

550
00:29:06,933 --> 00:29:08,602
Isso não explica por que Rose

551
00:29:08,769 --> 00:29:10,228
coloque um cartão
na janela dos Correios.

552
00:29:10,395 --> 00:29:13,023
Eu apenas pensei
quão mais rápido seria

553
00:29:13,190 --> 00:29:15,025
se pudéssemos encontrar alguém local.

554
00:29:15,192 --> 00:29:17,110
Eu me sinto responsável.

555
00:29:17,277 --> 00:29:18,437
Você já teve alguma resposta?

556
00:29:18,487 --> 00:29:20,447
Tivemos três,
e um é promissor

557
00:29:20,614 --> 00:29:22,908
então vamos vê-la
em Ripon na sexta-feira.

558
00:29:23,075 --> 00:29:25,077
Por que ela não vem aqui?

559
00:29:25,243 --> 00:29:27,287
Ela está cuidando da tia;
ela não pode fugir.

560
00:29:27,454 --> 00:29:29,915
BRANSON: É hora de
você volte para nós.

561
00:29:30,082 --> 00:29:31,792
O que você sugeriria?

562
00:29:31,958 --> 00:29:33,158
Interesse-se por algo.

563
00:29:33,251 --> 00:29:35,337
Não importa o quê.

564
00:29:35,504 --> 00:29:39,800
Poesia ou carpintaria,

565
00:29:39,966 --> 00:29:41,385
história ou chapéus.

566
00:29:41,551 --> 00:29:43,095
Estou interessado em Jorge.

567
00:29:43,261 --> 00:29:45,764
Você é?

568
00:29:45,931 --> 00:29:47,432
Eu estarei.

569
00:29:48,975 --> 00:29:50,811
O que você tem feito hoje?

570
00:29:50,977 --> 00:29:54,439
Bem, é todo esse negócio
com a oficina.

571
00:29:54,606 --> 00:29:57,901
Tom, não a aborreça
com toda essa bobagem.

572
00:29:58,068 --> 00:29:59,486
A culpa é minha... perguntei.

573
00:29:59,653 --> 00:30:00,904
Mesmo assim.

574
00:30:01,071 --> 00:30:02,447
Você se concentra
em se sentir melhor.

575
00:30:02,614 --> 00:30:04,282
Você não deve se preocupar
sobre qualquer outra coisa.

576
00:30:11,123 --> 00:30:13,208
Você enviou 3 cartões de Dia dos Namorados?

577
00:30:13,375 --> 00:30:14,543
Suponha que sim.

578
00:30:14,709 --> 00:30:15,709
Foi para Ivy?

579
00:30:15,836 --> 00:30:16,670
Esse é o meu negócio.

580
00:30:16,837 --> 00:30:19,506
THOMAS: Você não
realmente envie um cartão para Ivy.

581
00:30:19,673 --> 00:30:21,133
É provável?

582
00:30:21,299 --> 00:30:23,093
Enviei um para Lady Anstruther.

583
00:30:23,260 --> 00:30:24,302
Eu costumava trabalhar para ela

584
00:30:24,469 --> 00:30:25,905
e ouvi dizer que ela está voltando
da França.

585
00:30:25,929 --> 00:30:27,264
Ela pode ser útil.

586
00:30:27,431 --> 00:30:30,225
Isso não foi um pouco avançado?

587
00:30:30,392 --> 00:30:32,060
Ah, acho que ela não vai se importar.

588
00:30:32,227 --> 00:30:35,188
Para ser honesto, Sra. Hughes,

589
00:30:35,355 --> 00:30:37,649
não vejo que seja
qualquer um dos meus negócios.

590
00:30:37,816 --> 00:30:42,070
Isso é algo que eu nunca pensei
Eu ouviria você dizer, senhora.

591
00:30:42,237 --> 00:30:44,614
Um homem miserável
está no asilo

592
00:30:44,781 --> 00:30:48,160
e ele nos alcança
para resgate.

593
00:30:48,326 --> 00:30:50,370
Bem, ele procurou Carson.

594
00:30:50,537 --> 00:30:52,330
Eu não vejo o que
você quer que eu faça.

595
00:30:52,497 --> 00:30:56,960
Sra. Crawley, eu me perguntei
se eu pudesse trazê-lo aqui.

596
00:30:57,127 --> 00:30:59,921
Aqui?

597
00:31:00,088 --> 00:31:02,299
Se você e eu atestarmos
para ele às autoridades,

598
00:31:02,466 --> 00:31:04,342
Tenho certeza que poderíamos afastá-lo
daquele lugar.

599
00:31:04,509 --> 00:31:05,677
Mas por que aqui?

600
00:31:05,844 --> 00:31:06,636
Por que não a Abadia?

601
00:31:06,803 --> 00:31:09,306
Ele não é do Carson
responsabilidade?

602
00:31:09,473 --> 00:31:11,558
Lamento dizer isso,

603
00:31:11,725 --> 00:31:14,728
mas o Sr. Carson virou
de costas para seu velho amigo.

604
00:31:14,895 --> 00:31:16,605
Eu vejo.

605
00:31:16,771 --> 00:31:19,191
Então você quer arriscar
A ira de Carson

606
00:31:19,357 --> 00:31:21,359
resgatando esse Sr. Grigg?

607
00:31:21,526 --> 00:31:26,448
Ele é um ser lamentável,
mas ele não está além do trabalho.

608
00:31:26,615 --> 00:31:30,577
Ele não está além de uma vida decente,
se ele pudesse encontrá-lo.

609
00:31:32,245 --> 00:31:35,207
Você vê, no meu estado atual,

610
00:31:35,373 --> 00:31:36,813
eu não acho
Sou forte o suficiente para...

611
00:31:36,958 --> 00:31:38,210
Mas você é, senhora.

612
00:31:38,376 --> 00:31:40,629
Se você pudesse apenas
deixe de lado sua dor

613
00:31:40,795 --> 00:31:44,549
e use essa força
para o bem de outro.

614
00:31:52,140 --> 00:31:53,975
Sr. Branson.

615
00:31:54,142 --> 00:31:55,393
Sr.

616
00:31:57,771 --> 00:31:59,648
Eu sei que você não vai
acho que está correto,

617
00:31:59,814 --> 00:32:02,234
mas preciso pedir sua ajuda
numa situação difícil.

618
00:32:02,400 --> 00:32:04,402
Minha ajuda, senhor?

619
00:32:04,569 --> 00:32:05,929
Senhor Grantham
está contra mim nisso

620
00:32:05,987 --> 00:32:08,448
e com Matthew fora,
Não tenho mais ninguém a quem recorrer.

621
00:32:09,783 --> 00:32:10,867
Maria...

622
00:32:11,993 --> 00:32:13,161
Isto é, <i>Senhora</i> Maria

623
00:32:13,328 --> 00:32:14,496
não está melhorando.

624
00:32:14,663 --> 00:32:16,665
Ela sofreu
uma terrível tragédia.

625
00:32:16,831 --> 00:32:18,041
Claro.

626
00:32:18,208 --> 00:32:19,459
Mas já se passaram seis meses,

627
00:32:19,626 --> 00:32:22,295
e ela não é melhor do que era
uma semana depois que ele morreu.

628
00:32:22,462 --> 00:32:25,006
A única maneira é por ela
para encontrar um interesse

629
00:32:25,173 --> 00:32:26,466
fora de si mesma,

630
00:32:26,633 --> 00:32:29,594
e eu sei que deveria ser
na administração do patrimônio.

631
00:32:29,761 --> 00:32:31,805
O que sua senhoria pensa?

632
00:32:31,972 --> 00:32:35,225
Lord Grantham acha que é seu dever
é proteger Maria e seu filho

633
00:32:35,392 --> 00:32:37,185
gerenciando tudo sozinho.

634
00:32:37,352 --> 00:32:39,688
E ele não vai ouvir você
sobre o assunto?

635
00:32:39,854 --> 00:32:41,731
Ele a vê como uma pequena mulher

636
00:32:41,898 --> 00:32:45,443
quem não deveria se preocupar
por algo tão duro como a realidade.

637
00:32:50,657 --> 00:32:55,161
E mesmo que eu estivesse
concordar com você,

638
00:32:55,328 --> 00:32:56,830
como eu poderia ajudar?

639
00:32:56,997 --> 00:32:59,541
Dê conselhos a ela.

640
00:32:59,708 --> 00:33:01,209
Ela tiraria isso de você.

641
00:33:01,376 --> 00:33:03,545
O que faz você dizer isso?

642
00:33:03,712 --> 00:33:06,715
Porque ela sabe que você só quer
o melhor para ela.

643
00:33:11,678 --> 00:33:13,597
Eu estou indo para o pub
esta noite.

644
00:33:13,763 --> 00:33:15,015
Quando?
Depois do nosso jantar.

645
00:33:15,181 --> 00:33:15,932
Estou entediado.

646
00:33:16,099 --> 00:33:16,933
Quero esticar minhas pernas.

647
00:33:17,100 --> 00:33:18,494
Você não pode ir ao pub
sem permissão.

648
00:33:18,518 --> 00:33:19,519
Não é seu dia de folga.

649
00:33:19,686 --> 00:33:21,354
Posso dar um passeio, não posso?

650
00:33:27,193 --> 00:33:29,446
Eu nunca poderia fazer isso.

651
00:33:29,613 --> 00:33:30,864
MARGARIDA:
Não seja tão suave.

652
00:33:31,031 --> 00:33:32,157
HERA:
Eu não consegui.

653
00:33:32,324 --> 00:33:33,718
Eu continuaria pensando que estava indo
ser eletrocutado.

654
00:33:33,742 --> 00:33:34,993
Você deveria ter mais fé.

655
00:33:35,160 --> 00:33:35,869
Eu deveria ter mais coragem.

656
00:33:36,036 --> 00:33:38,079
Que tal um pouco de coragem holandesa,
Hera?

657
00:33:38,246 --> 00:33:40,165
Por que não vem comigo esta noite?

658
00:33:40,332 --> 00:33:41,332
O que?

659
00:33:41,416 --> 00:33:43,752
Eu com 90 anos para um pub?

660
00:33:43,918 --> 00:33:44,918
Sem licença?

661
00:33:45,003 --> 00:33:46,087
Você deve estar louco.

662
00:33:46,254 --> 00:33:47,339
Qual é o problema?

663
00:33:47,505 --> 00:33:48,608
Você nunca quer levar
uma chance na vida?

664
00:33:48,632 --> 00:33:49,716
Mas quando estaríamos de volta?

665
00:33:49,883 --> 00:33:51,301
Você não está pensando em ir?

666
00:33:51,468 --> 00:33:52,719
Não sei.

667
00:33:52,886 --> 00:33:54,446
Eu nunca faço nada
Eu não deveria.

668
00:33:54,554 --> 00:33:56,222
O que você não deveria fazer?

669
00:33:56,389 --> 00:33:57,891
Nada.

670
00:33:58,058 --> 00:33:59,392
O que está acontecendo aí?

671
00:33:59,559 --> 00:34:01,144
Estou fazendo o mousse
para esta noite.

672
00:34:01,311 --> 00:34:02,437
Oh meu Deus.

673
00:34:02,604 --> 00:34:04,564
Bem, é melhor termos
um pouco de sopa colocada.

674
00:34:04,731 --> 00:34:06,941
Eu prefiro não confiar
naquela engenhoca.

675
00:34:15,617 --> 00:34:17,160
Posso ajudar?

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,245
Duvido que você faria isso se pudesse.

677
00:34:19,412 --> 00:34:20,622
Desculpe?

678
00:34:20,789 --> 00:34:24,000
Por que você não deu
minhas instruções para a Sra. Patmore

679
00:34:24,167 --> 00:34:25,377
sobre os ovos?

680
00:34:25,543 --> 00:34:27,545
Porque eu não estava com vontade.

681
00:34:27,712 --> 00:34:32,467
Além disso, por que a senhorita Sybbie não pode
tem um ovo no chá?

682
00:34:32,634 --> 00:34:34,969
Eu não tenho que explicar
minhas decisões para você.

683
00:34:36,346 --> 00:34:38,515
Você é um membro da equipe

684
00:34:38,682 --> 00:34:41,685
e as ordens que dou
devem ser obedecidos.

685
00:34:41,851 --> 00:34:43,812
E você não é
um membro da equipe?

686
00:34:43,978 --> 00:34:45,897
Não dessa forma.

687
00:34:47,774 --> 00:34:50,735
Agora, eu acredito
Sou necessário lá em cima.

688
00:34:56,366 --> 00:34:58,159
CARSON:
Posso entrar?

689
00:34:58,326 --> 00:35:00,370
Carson?

690
00:35:00,537 --> 00:35:02,872
Claro.

691
00:35:05,542 --> 00:35:07,252
Vou deixá-la agora, senhora.

692
00:35:12,507 --> 00:35:14,509
O que posso fazer para você?

693
00:35:14,676 --> 00:35:20,140
Bem, não sei como começar,
mas antes que eu faça isso,

694
00:35:20,306 --> 00:35:23,518
você deve saber disso
Eu seria tão ousado assim

695
00:35:23,685 --> 00:35:25,645
se eu sentisse que era
para seu benefício.

696
00:35:25,812 --> 00:35:29,149
Agora você está me assustando.

697
00:35:33,194 --> 00:35:34,279
Sua senhoria.

698
00:35:35,572 --> 00:35:36,614
Você tem um momento?

699
00:35:36,781 --> 00:35:38,116
O que é isso, Barrow?

700
00:35:39,826 --> 00:35:41,995
Há algo
me preocupando, senhora, e eu...

701
00:35:42,162 --> 00:35:43,496
Bem, eu não posso
segure mais.

702
00:35:43,663 --> 00:35:45,165
Por que? O que aconteceu?

703
00:35:45,331 --> 00:35:46,332
É a babá West.

704
00:35:46,499 --> 00:35:49,127
Receio que pareça que ela está
estava deixando as crianças

705
00:35:49,294 --> 00:35:51,004
para seus próprios dispositivos.

706
00:35:51,171 --> 00:35:51,755
O que?

707
00:35:51,921 --> 00:35:53,757
Quer dizer que ela os está negligenciando?

708
00:35:55,341 --> 00:35:58,970
eu não teria falado
se não fosse por uma garotinha

709
00:35:59,137 --> 00:36:02,098
e um menino
sendo colocado em risco.

710
00:36:06,352 --> 00:36:08,104
Carson, isto é culpa minha.

711
00:36:08,271 --> 00:36:09,606
Senhora?

712
00:36:09,773 --> 00:36:11,274
estou com medo
Eu posso ter encorajado você

713
00:36:11,441 --> 00:36:14,194
sentir que você tem o direito
para se dirigir a mim desta forma.

714
00:36:14,360 --> 00:36:15,820
Sua senhoria tomou uma decisão

715
00:36:15,987 --> 00:36:18,114
e eu acho difícil
que seu mordomo

716
00:36:18,281 --> 00:36:20,241
deveria criticá-lo por isso.

717
00:36:20,408 --> 00:36:22,494
Uh, não, eu nunca quis dizer...

718
00:36:22,660 --> 00:36:23,870
Você parece não entender

719
00:36:24,037 --> 00:36:26,247
o efeito da morte do Sr. Crawley
teve comigo.

720
00:36:26,414 --> 00:36:28,208
Quanto à administração do patrimônio,

721
00:36:28,374 --> 00:36:30,376
Eu não saberia por onde começar.

722
00:36:30,543 --> 00:36:34,380
Mas o Sr. Branson acredita em você
poderia ser muito útil, senhora,

723
00:36:34,547 --> 00:36:36,049
e como agente,
ele deveria saber.

724
00:36:36,216 --> 00:36:37,801
Ele está apenas nervoso
que Sua Senhoria

725
00:36:37,967 --> 00:36:39,636
irá recuar para seus velhos hábitos

726
00:36:39,803 --> 00:36:42,222
e abandonar tudo
As reformas do Sr. Matthew.

727
00:36:42,388 --> 00:36:43,556
E ele vai?

728
00:36:43,723 --> 00:36:46,392
Se ele fizesse, você não aprovaria?

729
00:36:46,559 --> 00:36:48,603
E de qualquer maneira,
quer você aprove ou não,

730
00:36:48,770 --> 00:36:51,898
Lamento que você se sinta no direito
ultrapassar a marca.

731
00:36:53,566 --> 00:36:54,567
Senhora?

732
00:36:54,734 --> 00:36:58,238
Somos velhos amigos,
e como eu disse,

733
00:36:58,404 --> 00:37:02,033
Tenho certeza que esse lapso
é tanto minha culpa quanto sua.

734
00:37:04,118 --> 00:37:06,955
Mas eu sugiro
não mencionamos isso novamente.

735
00:37:07,121 --> 00:37:10,124
Agora, se você me der licença,
é hora de descer.

736
00:37:21,261 --> 00:37:23,721
Você está se permitindo
seja derrotada, minha senhora.

737
00:37:25,139 --> 00:37:27,475
Me desculpe se for um "lapso"
para dizer isso,

738
00:37:27,642 --> 00:37:29,394
mas alguém tem que fazer isso.

739
00:37:39,529 --> 00:37:42,407
Como é o almoço do
agricultores arrendatários estão vindo?

740
00:37:42,574 --> 00:37:43,783
Bem, eu acho.
Tom?

741
00:37:43,950 --> 00:37:45,970
Todos aceitaram, exceto
para Barnes em Wheelers Wood.

742
00:37:45,994 --> 00:37:48,621
Ele jurou
para o casamento de sua irmã.

743
00:37:48,788 --> 00:37:50,248
ROBERTO:
Acho que podemos perdoá-lo.

744
00:37:50,415 --> 00:37:52,601
CORA: Você sabe, eu tenho um
sensação terrível de que reservei duas vezes.

745
00:37:52,625 --> 00:37:54,127
É neste sábado, não é?

746
00:37:54,294 --> 00:37:56,504
Não se preocupe,
não vamos ter as esposas.

747
00:37:56,671 --> 00:37:57,672
Edith pode presidir.

748
00:37:57,839 --> 00:37:58,839
Não posso, receio.

749
00:37:58,965 --> 00:38:00,633
Estou indo para Londres.

750
00:38:00,800 --> 00:38:02,468
Maria, então.

751
00:38:02,635 --> 00:38:03,635
Meu?

752
00:38:03,720 --> 00:38:05,471
Bem, se George é o dono

753
00:38:05,638 --> 00:38:06,973
de metade da propriedade agora,

754
00:38:07,140 --> 00:38:08,641
você não deveria representá-lo?

755
00:38:08,808 --> 00:38:09,851
Bem, eu...

756
00:38:10,018 --> 00:38:10,810
Não quero incomodar Maria.

757
00:38:10,977 --> 00:38:11,561
Eles gostariam de ver você.

758
00:38:11,728 --> 00:38:12,812
Tenho certeza que sim, mas...

759
00:38:12,979 --> 00:38:14,772
VIOLETA: Afinal,
você terá que executá-lo

760
00:38:14,939 --> 00:38:16,608
se alguma coisa acontecer com Robert,

761
00:38:16,774 --> 00:38:18,192
até que George atinja a maioridade,
ou mais.

762
00:38:18,359 --> 00:38:20,236
Ah, pelo amor de Deus!

763
00:38:20,403 --> 00:38:23,364
Por que todo mundo
continuar incomodando e incomodando?

764
00:38:23,531 --> 00:38:26,034
Meu marido está morto!

765
00:38:26,200 --> 00:38:28,661
Você não consegue entender
o que isso significa?

766
00:38:28,828 --> 00:38:30,705
Afinal ele sofreu
na guerra,

767
00:38:30,872 --> 00:38:32,874
ele foi morto de uma forma estúpida
acidente de carro!

768
00:38:33,041 --> 00:38:37,503
Mateus está morto
50 anos antes de seu tempo!

769
00:38:37,670 --> 00:38:39,422
Isso não é suficiente para mim
lidar com?

770
00:38:39,589 --> 00:38:42,091
Apenas me deixe em paz!

771
00:38:44,510 --> 00:38:46,346
Exatamente o que eu tinha medo.

772
00:38:48,264 --> 00:38:50,808
Ela está vivendo um pesadelo,
e todos devemos recuar

773
00:38:50,975 --> 00:38:53,728
e permitir que ela supere isso
em seu próprio tempo.

774
00:38:53,895 --> 00:38:54,687
Não estou certo, mamãe?

775
00:38:54,854 --> 00:38:55,605
VIOLETA:
Não.

776
00:38:55,772 --> 00:38:58,566
Não podemos discutir isso agora.

777
00:39:00,318 --> 00:39:02,612
Esta musse
é delicioso, Carson.

778
00:39:02,779 --> 00:39:04,864
É o trabalho
da Sra. Patmore?

779
00:39:05,031 --> 00:39:06,824
Suponho que ela não tenha
comprei.

780
00:39:06,991 --> 00:39:09,953
Eu acho que não,
Vossa Senhoria, não.

781
00:39:10,119 --> 00:39:13,164
Então você deve ter certeza
para enviar-lhe nossos cumprimentos.

782
00:39:28,096 --> 00:39:29,764
Qual é o problema, rapaz?

783
00:39:29,931 --> 00:39:32,475
Você não está se sentindo bem?

784
00:39:32,642 --> 00:39:34,852
Não, não é isso.

785
00:39:37,063 --> 00:39:41,734
Ah, eu não sei, pai,
é só...

786
00:39:41,901 --> 00:39:43,611
É recentemente,

787
00:39:43,778 --> 00:39:46,990
Eu não consigo ver
para onde estou indo.

788
00:39:47,156 --> 00:39:48,700
Eu estou...

789
00:39:48,866 --> 00:39:52,203
Você teve um choque,
e não é de admirar.

790
00:39:52,370 --> 00:39:54,455
Você deveria estar trabalhando
para o Sr. Mateus

791
00:39:54,622 --> 00:39:56,165
até você ficar velho,

792
00:39:56,332 --> 00:39:59,210
talvez tenha sido mordomo na Abadia
antes de você terminar.

793
00:39:59,377 --> 00:40:02,964
Agora tudo isso se foi,
e seu salário com ele.

794
00:40:04,924 --> 00:40:07,719
Ele era um cara legal, pai.

795
00:40:07,885 --> 00:40:10,763
Você sabe, tanto faz
a diferença entre nós,

796
00:40:10,930 --> 00:40:12,807
ele sempre foi educado,
sempre gentil.

797
00:40:12,974 --> 00:40:14,100
Bem, estou feliz em ouvir isso.

798
00:40:14,267 --> 00:40:16,811
Mas elevou meus padrões,
você vê?

799
00:40:16,978 --> 00:40:19,105
Quero dizer, quem é esse velho morcego

800
00:40:19,272 --> 00:40:21,733
Sua Senhoria me quer
encontrar-se na sexta-feira?

801
00:40:21,899 --> 00:40:23,609
Agora, ouça.

802
00:40:23,776 --> 00:40:26,654
No seu jogo,
se você quer o melhor,

803
00:40:26,821 --> 00:40:30,241
você tem que ser o melhor
e trabalhe nisso.

804
00:40:30,408 --> 00:40:34,078
Volte ao serviço
em uma boa postagem

805
00:40:34,245 --> 00:40:38,458
e você logo encontrará seu caminho
para onde você gostaria de estar.

806
00:40:40,293 --> 00:40:41,961
Ah...

807
00:41:00,313 --> 00:41:01,731
Estou indo embora.

808
00:41:04,484 --> 00:41:07,445
eu não queria fugir
sem dizer boa noite.

809
00:41:07,612 --> 00:41:10,990
Suponho que você acha que eu me comportei
muito mal lá embaixo.

810
00:41:11,157 --> 00:41:14,035
Minha querida, eu não estou realmente
muito interessado

811
00:41:14,202 --> 00:41:16,996
se você se comportou mal
ou bem.

812
00:41:17,163 --> 00:41:18,164
Não?

813
00:41:18,331 --> 00:41:19,499
Não.

814
00:41:19,665 --> 00:41:22,585
Eu não sou sua governanta.

815
00:41:22,752 --> 00:41:24,003
Eu sou sua avó.

816
00:41:24,170 --> 00:41:26,881
E a diferença é?

817
00:41:27,048 --> 00:41:28,633
A diferença é...

818
00:41:32,095 --> 00:41:33,346
Eu te amo.

819
00:41:40,853 --> 00:41:43,314
Claro que sim.

820
00:41:43,481 --> 00:41:44,982
Desculpe.

821
00:41:46,526 --> 00:41:50,154
Maria, você passou
uma época horrível,

822
00:41:50,321 --> 00:41:53,074
mas agora você deve
lembre-se do seu filho.

823
00:41:53,241 --> 00:41:56,077
Ele precisa muito de você.

824
00:41:56,244 --> 00:41:58,746
Eu sei.

825
00:41:58,913 --> 00:42:00,081
A verdade é que

826
00:42:00,248 --> 00:42:02,542
Eu não acho que vou ser
uma mãe muito boa.

827
00:42:02,708 --> 00:42:04,877
Por que não?

828
00:42:05,044 --> 00:42:08,714
Porque de alguma forma
com a morte de Mateus,

829
00:42:08,881 --> 00:42:10,591
toda a suavidade
que ele encontrou em mim

830
00:42:10,758 --> 00:42:12,426
parece que secou

831
00:42:12,593 --> 00:42:15,263
e drenado.

832
00:42:15,429 --> 00:42:20,101
Talvez só estivesse lá
em sua imaginação.

833
00:42:21,602 --> 00:42:26,774
Minha querida, há mais do que
um tipo de boa mãe.

834
00:42:28,943 --> 00:42:30,486
O fato é que

835
00:42:30,653 --> 00:42:34,782
você tem uma visão direta
escolha antes de você.

836
00:42:38,953 --> 00:42:42,415
Você deve escolher

837
00:42:42,582 --> 00:42:46,377
seja a morte ou a vida.

838
00:42:46,544 --> 00:42:49,547
E você pensa
Eu deveria escolher a vida?

839
00:43:00,433 --> 00:43:05,229
Charlie Grigg vai ficar
com a Sra. Crawley?

840
00:43:05,396 --> 00:43:07,982
As autoridades divulgaram
ele sob seu comando.

841
00:43:08,149 --> 00:43:09,859
Vou buscá-lo na sexta-feira.

842
00:43:10,026 --> 00:43:12,528
Mas por que ela concordou com isso?

843
00:43:12,695 --> 00:43:17,491
Porque ela é uma mulher gentil
e ele é um homem necessitado.

844
00:43:17,658 --> 00:43:19,827
Eu não posso acreditar que você está
impondo à Sra. Crawley

845
00:43:19,994 --> 00:43:21,871
num momento como este,

846
00:43:22,038 --> 00:43:24,165
quando ela está quase quebrada
pela dor.

847
00:43:24,332 --> 00:43:29,545
É por causa da dor dela
Estou impondo.

848
00:43:29,712 --> 00:43:32,298
Não entendo você.

849
00:43:32,465 --> 00:43:33,841
Não.

850
00:43:34,008 --> 00:43:35,343
Você não faria isso.

851
00:43:36,928 --> 00:43:39,013
Você deve perdoar Maria.

852
00:43:39,180 --> 00:43:40,640
Eu a perdôo.

853
00:43:40,806 --> 00:43:43,768
Ela está quebrada e machucada
e é nosso trabalho envolvê-la

854
00:43:43,935 --> 00:43:45,394
e mantê-la segura
do mundo.

855
00:43:45,561 --> 00:43:47,271
Não, Roberto.

856
00:43:47,438 --> 00:43:51,317
É nosso trabalho trazer
ela de volta para o mundo.

857
00:43:51,484 --> 00:43:53,402
Bem, estou com medo
não é assim que eu vejo.

858
00:43:53,569 --> 00:43:54,612
Realmente?

859
00:43:54,779 --> 00:43:56,155
Então só posso dizer

860
00:43:56,322 --> 00:43:59,909
que enquanto eu vou ignorar
O mau julgamento de Maria,

861
00:44:00,076 --> 00:44:03,120
Eu acho difícil
ignorar o seu.

862
00:44:03,287 --> 00:44:05,498
Boa noite.

863
00:44:05,665 --> 00:44:10,002
Ah, Edith, Edith,
venha almoçar na sexta-feira.

864
00:44:10,169 --> 00:44:11,504
eu...
Eu quero dizer isso.

865
00:44:11,671 --> 00:44:14,966
Eu preciso de sua ajuda
para tornar as coisas um sucesso.

866
00:44:15,132 --> 00:44:17,176
Por que? O que estamos fazendo?

867
00:44:17,343 --> 00:44:20,513
Estamos vendendo Molesley
para Lady Shackleton.

868
00:44:20,680 --> 00:44:22,139
Você quer dizer como servo?

869
00:44:23,683 --> 00:44:25,142
Não.

870
00:44:25,309 --> 00:44:27,520
Como um lavadeiro chinês.

871
00:44:33,943 --> 00:44:35,103
Jimmy:
Graças a Deus você está sozinho.

872
00:44:35,194 --> 00:44:37,363
Você tem que me ajudar.

873
00:44:37,530 --> 00:44:38,757
Qual é o problema com vocês dois?

874
00:44:38,781 --> 00:44:40,074
Eu não sei,

875
00:44:40,241 --> 00:44:42,493
mas é melhor eu ir com ele
se eu quiser descobrir.

876
00:44:47,540 --> 00:44:49,041
Oh, meu Senhor, o que você fez?

877
00:44:49,208 --> 00:44:51,419
Ela ficou um pouco arrumada
no pub.

878
00:44:51,585 --> 00:44:52,795
Ela não está arrumada, ela está bêbada.

879
00:44:52,962 --> 00:44:54,338
Ele continuou comprando-os.

880
00:44:54,505 --> 00:44:56,257
O que você estava tentando fazer?

881
00:44:56,424 --> 00:44:57,258
Nada!

882
00:44:57,425 --> 00:44:58,759
Ela simplesmente não está acostumada com isso.

883
00:44:58,926 --> 00:45:00,720
Vamos.

884
00:45:03,347 --> 00:45:04,557
O que diabos?

885
00:45:04,724 --> 00:45:06,058
Ivy não está muito bem.

886
00:45:06,225 --> 00:45:07,869
Bem, isso é o eufemismo
do ano.

887
00:45:07,893 --> 00:45:09,228
Traga-a para dentro.

888
00:45:18,529 --> 00:45:20,448
A Sra. Patmore foi para a cama?

889
00:45:20,614 --> 00:45:21,949
Ela deve ter, graças a Deus.

890
00:45:22,116 --> 00:45:23,743
O que você estava tentando fazer?

891
00:45:23,909 --> 00:45:25,095
Eu não estava tentando fazer nada.

892
00:45:25,119 --> 00:45:27,204
Contanto que você não estivesse.

893
00:45:29,081 --> 00:45:30,708
Aqui.

894
00:45:33,836 --> 00:45:36,047
Como você está se sentindo?

895
00:45:36,213 --> 00:45:37,381
Um pouco melhor, obrigado.

896
00:45:37,548 --> 00:45:39,050
Você poderia ter feito
algum dano real.

897
00:45:39,216 --> 00:45:41,177
ANA:
Você vem comigo agora.

898
00:45:41,344 --> 00:45:42,928
E o Sr. Bates?

899
00:45:43,095 --> 00:45:44,889
Ele não vai sentir sua falta?

900
00:45:45,056 --> 00:45:46,974
Sr.
deve esperar sua vez.

901
00:45:47,141 --> 00:45:50,102
Jimmy:
Não quis fazer mal, Ivy, honestamente.

902
00:45:50,269 --> 00:45:52,772
Você não vai dizer nada
sobre isso, sim?

903
00:45:52,938 --> 00:45:54,440
Claro que não.

904
00:45:54,607 --> 00:45:55,941
Vamos.

905
00:45:56,108 --> 00:45:58,778
Não foi deliberado, você sabe.

906
00:45:58,944 --> 00:46:01,864
Eu sei que você apenas finge
gostar que ela me provoque.

907
00:46:03,324 --> 00:46:05,618
Por que você não conta a ela
você não enviou aquele cartão?

908
00:46:13,125 --> 00:46:15,252
Ah, bom dia,
Sra.

909
00:46:15,419 --> 00:46:17,046
Eu não sabia que você estava aqui.

910
00:46:17,213 --> 00:46:19,048
Alfredo me deixou entrar.

911
00:46:19,215 --> 00:46:22,718
Eu queria ver Mestre George,

912
00:46:22,885 --> 00:46:28,015
mas temo que a babá West
não achei um bom momento.

913
00:46:28,182 --> 00:46:30,684
Ah, Sra. Crawley,

914
00:46:30,851 --> 00:46:34,188
Eu entendo que você está oferecendo
abrigo para o Sr. Grigg.

915
00:46:34,355 --> 00:46:36,273
Sim, ele está chegando
esta tarde.

916
00:46:36,440 --> 00:46:38,818
Só eu deveria odiar sentir
que você estava fazendo isso

917
00:46:38,984 --> 00:46:40,319
por consideração por mim.

918
00:46:40,486 --> 00:46:43,572
Sr. Grigg é perfeitamente capaz
de administrar seus próprios assuntos.

919
00:46:43,739 --> 00:46:46,283
Sem muito sucesso
se ele acabar no asilo.

920
00:46:46,450 --> 00:46:49,829
Eu só não quero que você desperdice
sua energia e gentileza

921
00:46:49,995 --> 00:46:52,081
em um destinatário indigno.

922
00:46:52,248 --> 00:46:54,834
Não nessa hora.

923
00:46:55,000 --> 00:46:56,335
Eu entendo.

924
00:46:56,502 --> 00:47:00,172
Mas você vê, Carson,
eu quase esqueci

925
00:47:00,339 --> 00:47:04,009
Eu tinha energia
ou bondade em mim.

926
00:47:04,176 --> 00:47:06,804
Então isso é alguma coisa, não é?

927
00:47:12,184 --> 00:47:14,311
Por que ela a está vendo em Ripon?

928
00:47:14,478 --> 00:47:15,479
Não sei.

929
00:47:15,646 --> 00:47:17,022
E sua senhoria não vai esperar

930
00:47:17,189 --> 00:47:18,291
para o anúncio
sair?

931
00:47:18,315 --> 00:47:20,109
Ela o fará se este não for bom,

932
00:47:20,276 --> 00:47:21,944
mas ela quer continuar com isso.

933
00:47:23,821 --> 00:47:25,239
Como você está, Ivy?

934
00:47:25,406 --> 00:47:28,534
Não é maravilhoso.

935
00:47:35,249 --> 00:47:37,835
Suponho que estávamos
todos jovens uma vez.

936
00:47:38,002 --> 00:47:39,253
Sim, mas você permaneceu jovem.

937
00:47:39,420 --> 00:47:41,547
Essa é a diferença.

938
00:47:43,799 --> 00:47:45,801
Perdoe-me, senhorita Braithwaite,

939
00:47:45,968 --> 00:47:48,888
mas tenho a sensação mais estranha
Eu já vi você antes.

940
00:47:49,054 --> 00:47:50,222
Bem, sim.

941
00:47:50,389 --> 00:47:51,640
Eu estava chegando a esse ponto.

942
00:47:51,807 --> 00:47:54,393
Você vê,
Trabalhei em Downton Abbey,

943
00:47:54,560 --> 00:47:55,853
mas apenas por um curto período de tempo.

944
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
Por que isso aconteceu?

945
00:47:57,146 --> 00:47:58,731
Eu era empregada doméstica na época, senhora,

946
00:47:58,898 --> 00:48:01,525
e eu estava começando a sentir
era hora de seguir em frente.

947
00:48:01,692 --> 00:48:02,401
Eu vejo.

948
00:48:02,568 --> 00:48:04,778
Então eu fiz um curso
em cabeleireiro,

949
00:48:04,945 --> 00:48:05,779
e eu sempre sabia costurar.

950
00:48:05,946 --> 00:48:08,240
E você conseguiu um emprego
como empregada doméstica.

951
00:48:08,407 --> 00:48:09,407
Eu fiz, senhora,

952
00:48:09,492 --> 00:48:11,494
mas só durou
por alguns meses

953
00:48:11,660 --> 00:48:14,622
porque a velha senhora
Eu estava trabalhando para morrer.

954
00:48:14,788 --> 00:48:16,373
Sinto muito.

955
00:48:18,083 --> 00:48:20,461
Eu sei que não pareço
muito experiente, senhora,

956
00:48:20,628 --> 00:48:21,754
mas sou um trabalhador muito esforçado

957
00:48:21,921 --> 00:48:23,797
e eu pratiquei
o que aprendi.

958
00:48:23,964 --> 00:48:27,927
Bem, obviamente irei
tenho que falar com a Sra. Hughes

959
00:48:28,093 --> 00:48:29,720
se você já trabalhou para nós antes.

960
00:48:29,887 --> 00:48:32,723
Ela me deu um maravilhoso
referência quando saí.

961
00:48:32,890 --> 00:48:35,851
Isso parece muito encorajador.

962
00:48:36,018 --> 00:48:38,521
Por favor, diga sim, prima Cora.

963
00:48:40,147 --> 00:48:43,192
Você definitivamente
quer a vaga?

964
00:48:43,359 --> 00:48:44,610
Ah, sim, minha senhora.

965
00:48:44,777 --> 00:48:46,779
Eu gostei muito de Downton.

966
00:48:46,946 --> 00:48:48,798
Foi só que o trabalho
não era suficientemente exigente.

967
00:48:48,822 --> 00:48:51,492
Quando você poderia começar?

968
00:48:51,659 --> 00:48:54,578
Sempre que você me quiser,
Vossa Senhoria.

969
00:48:54,745 --> 00:48:56,664
E você pode fazer arranjos
para sua tia?

970
00:48:56,830 --> 00:48:57,915
Minha tia?

971
00:48:58,082 --> 00:49:00,709
Eu pensei que era por isso
você não poderia vir para Downton

972
00:49:00,876 --> 00:49:02,211
para a entrevista.

973
00:49:02,378 --> 00:49:03,498
Sinto muito, claro que foi.

974
00:49:03,629 --> 00:49:05,256
Estou bastante tonto
que eu consegui o emprego.

975
00:49:05,422 --> 00:49:07,925
Hum, sim, eu posso fazer
arranjos para minha tia.

976
00:49:08,092 --> 00:49:09,969
Não se preocupe com isso.

977
00:49:10,135 --> 00:49:11,470
Está resolvido então.

978
00:49:19,311 --> 00:49:21,592
Sou perfeitamente capaz de servir
almoço para três senhoras.

979
00:49:21,647 --> 00:49:23,148
Então por que você está aqui?

980
00:49:23,315 --> 00:49:28,529
Eu tenho uma ideia de que ela quer
apresente-me a Lady Shackleton.

981
00:49:29,989 --> 00:49:33,659
Você tem certeza
isso não é ideia sua?

982
00:49:33,826 --> 00:49:36,745
Eu me pergunto se você não
empurrou sua senhoria para isso

983
00:49:36,912 --> 00:49:39,999
então você poderia simplesmente se exibir
na frente dela.

984
00:49:40,165 --> 00:49:41,750
Certamente não!

985
00:49:41,917 --> 00:49:44,253
Eu acho que é meu trabalho
você está atrás.

986
00:49:44,420 --> 00:49:46,714
Nada para fazer
com Lady Shackleton.

987
00:49:46,880 --> 00:49:48,132
Não!

988
00:49:48,299 --> 00:49:50,134
Então você diz.

989
00:49:54,805 --> 00:49:56,640
Bem, eu vou
para anunciar o almoço.

990
00:50:02,104 --> 00:50:03,230
Mas estou avisando você.

991
00:50:03,397 --> 00:50:05,190
Isso é tudo.

992
00:50:14,658 --> 00:50:17,286
LADY SHACKLETON: Meu filho
me diz que esta decisão

993
00:50:17,453 --> 00:50:19,204
para remover os subsídios agrícolas

994
00:50:19,371 --> 00:50:21,582
desferiu um golpe terrível
para propriedades fundiárias

995
00:50:21,749 --> 00:50:23,500
para cima e para baixo no país.

996
00:50:23,667 --> 00:50:25,336
Aquele horrível Sr. Lloyd George.

997
00:50:25,502 --> 00:50:26,837
Concordo.

998
00:50:27,004 --> 00:50:30,257
Você sabe, às vezes me pergunto
se ele não for realmente alemão,

999
00:50:30,424 --> 00:50:32,718
apenas fingindo ser galês.

1000
00:50:35,721 --> 00:50:38,724
É bom ver
você aqui, Molesley.

1001
00:50:38,891 --> 00:50:42,227
Molesley sempre foi
um grande apoiador da família.

1002
00:50:42,394 --> 00:50:44,021
É bom ouvir isso.

1003
00:50:44,188 --> 00:50:45,272
Oh sim.

1004
00:50:45,439 --> 00:50:46,690
Vovó e eu estamos sempre dizendo

1005
00:50:46,857 --> 00:50:48,734
não há ninguém mais confiável
do que Molesley.

1006
00:50:48,901 --> 00:50:49,610
Ninguém.

1007
00:50:49,777 --> 00:50:51,057
Cuidado, Sr. Molesley!

1008
00:50:52,071 --> 00:50:54,281
Ah, você está
muito bem, Molesley?

1009
00:50:54,448 --> 00:50:57,910
Sim, sua senhoria.

1010
00:50:58,077 --> 00:51:01,246
O que você está fazendo
em Londres, Edith querida?

1011
00:51:02,915 --> 00:51:04,667
Não há necessidade
gritar assim.

1012
00:51:04,833 --> 00:51:06,126
Eu não estava fazendo nada de errado.

1013
00:51:06,293 --> 00:51:09,797
Parecia para mim
como se você estivesse prestes a deixá-lo cair.

1014
00:51:09,963 --> 00:51:10,756
Bem, eu não estava.

1015
00:51:10,923 --> 00:51:12,091
Muito bem.

1016
00:51:12,257 --> 00:51:13,801
Aqui, pegue isso.

1017
00:51:16,470 --> 00:51:18,514
Molesley?

1018
00:51:18,681 --> 00:51:20,766
Sinto muito, senhora.

1019
00:51:21,934 --> 00:51:23,560
eu não percebi
o prato estava tão quente.

1020
00:51:23,727 --> 00:51:25,020
SENHORA SHACKLETON:
Pobre homem.

1021
00:51:25,187 --> 00:51:27,272
Ele parece bem novo
para esse tipo de trabalho.

1022
00:51:27,439 --> 00:51:28,941
Ele faz?

1023
00:51:29,108 --> 00:51:30,234
Ah, mas isso é...

1024
00:51:30,401 --> 00:51:32,861
Não, esse é o ponto forte de Molesley.

1025
00:51:33,028 --> 00:51:36,198
Você vê, ele está sempre pronto
para um desafio.

1026
00:51:36,365 --> 00:51:37,676
Bom, acho que foi
muito gentil da sua parte

1027
00:51:37,700 --> 00:51:38,980
para permitir que ele experimente.

1028
00:51:39,034 --> 00:51:42,788
Sim, bem,
tentamos fazer o nosso melhor.

1029
00:51:42,955 --> 00:51:44,182
eu acho
muito difícil hoje em dia

1030
00:51:44,206 --> 00:51:46,500
para ver quantos homens
são forçados a aceitar um emprego

1031
00:51:46,667 --> 00:51:49,503
para o qual eles são
bastante inadequado.

1032
00:51:49,670 --> 00:51:51,630
Espero que você volte logo

1033
00:51:51,797 --> 00:51:54,299
para o que quer que seja
para o qual você foi treinado.

1034
00:52:26,206 --> 00:52:28,000
Entre, Sr. Grigg.

1035
00:52:28,167 --> 00:52:30,043
Sra. Hughes me disse
tudo sobre você.

1036
00:52:30,210 --> 00:52:32,629
Obrigado, Sra. Crawley.

1037
00:52:35,924 --> 00:52:39,595
Eu estava pensando
se Charlie pudesse estar aqui.

1038
00:52:39,762 --> 00:52:41,054
Charlie Carson.

1039
00:52:41,221 --> 00:52:42,221
Não.

1040
00:52:42,347 --> 00:52:43,849
O Sr. Carson está muito ocupado.

1041
00:52:44,016 --> 00:52:46,643
Mas vou dizer isso a ele
você chegou com segurança.

1042
00:52:46,810 --> 00:52:48,687
Mas ele sabe
Eu estou vindo aqui?

1043
00:52:48,854 --> 00:52:50,773
Conversamos sobre isso ontem.

1044
00:52:50,939 --> 00:52:54,193
Agora, eu preparei um banho
e desenterrei algumas roupas limpas

1045
00:52:54,359 --> 00:52:56,028
do barril missionário.

1046
00:52:56,195 --> 00:52:57,029
Eles deveriam caber em você,

1047
00:52:57,196 --> 00:52:58,840
pelo menos até que possamos encontrar
algo melhor.

1048
00:52:58,864 --> 00:52:59,865
EMPREGADA:
Por aqui, Sr. Grigg.

1049
00:53:00,032 --> 00:53:01,032
GRIGG:
Você é muito gentil.

1050
00:53:01,158 --> 00:53:03,118
Bobagem,
é o mínimo que posso fazer.

1051
00:53:08,290 --> 00:53:09,625
Enquanto eu estou resolvendo ele,

1052
00:53:09,792 --> 00:53:11,460
Eu me perguntei se você poderia dar uma olhada
na cozinha

1053
00:53:11,627 --> 00:53:13,067
e diga à Sra. Field
que ele chegou

1054
00:53:13,170 --> 00:53:14,588
e para colocar seu almoço
em uma bandeja.

1055
00:53:14,755 --> 00:53:16,673
Eu acho que ele deveria
fique na cama hoje

1056
00:53:16,840 --> 00:53:18,884
e então podemos ver
onde estamos.

1057
00:53:19,051 --> 00:53:20,344
Ele está certo.

1058
00:53:20,511 --> 00:53:22,054
Você é muito gentil.

1059
00:53:22,221 --> 00:53:23,305
Não, não.

1060
00:53:23,472 --> 00:53:26,016
Todos devemos fazer o que pudermos.

1061
00:53:54,294 --> 00:53:55,671
Olá.

1062
00:53:55,838 --> 00:53:57,172
Você parece muito glamoroso.

1063
00:53:57,339 --> 00:54:01,260
Eu pensei em fazer
um pouco de esforço.

1064
00:54:01,426 --> 00:54:03,428
Estou feliz que você fez isso.

1065
00:54:03,595 --> 00:54:05,472
Encomendei um pouco de vinho para nós.

1066
00:54:07,307 --> 00:54:08,725
Céus, que estragador.

1067
00:54:12,437 --> 00:54:14,106
Eu amo o Critério.

1068
00:54:18,110 --> 00:54:23,115
Parece tão selvagem
sair com um homem,

1069
00:54:23,282 --> 00:54:26,785
bebendo e jantando
em um elegante restaurante de Londres.

1070
00:54:26,952 --> 00:54:29,788
Você pode imaginar ser permitido
fazer qualquer coisa do tipo

1071
00:54:29,955 --> 00:54:31,623
cinco anos atrás, não importa dez?

1072
00:54:31,790 --> 00:54:33,834
A guerra mudou tudo.

1073
00:54:34,001 --> 00:54:37,087
Mamãe costumava dizer que poderíamos
nunca coma em qualquer lugar público,

1074
00:54:37,254 --> 00:54:39,464
exceto um hotel
estávamos hospedados.

1075
00:54:39,631 --> 00:54:41,191
Ela pode trapacear
e nos leve ao Ritz,

1076
00:54:41,300 --> 00:54:42,342
mas isso foi tudo.

1077
00:54:44,803 --> 00:54:46,930
Eu te amo tanto.

1078
00:54:47,097 --> 00:54:48,097
Você?

1079
00:54:48,181 --> 00:54:49,181
Hum.

1080
00:54:49,266 --> 00:54:50,851
Estou feliz.

1081
00:54:51,018 --> 00:54:53,812
É isso que estamos comemorando?

1082
00:54:53,979 --> 00:54:57,316
Isso e meu progresso.

1083
00:54:58,859 --> 00:55:03,280
Eu descobri que posso
divórcio Lizzie na Alemanha

1084
00:55:03,447 --> 00:55:05,782
se eu me tornar cidadão alemão.

1085
00:55:07,826 --> 00:55:10,996
Você está disposto a se tornar
um cidadão alemão?

1086
00:55:11,163 --> 00:55:12,497
Para mim?

1087
00:55:12,664 --> 00:55:14,666
Você faria isso?

1088
00:55:14,833 --> 00:55:16,811
Eu me tornaria um esquimó
se isso significasse que eu poderia me casar com você.

1089
00:55:16,835 --> 00:55:19,046
Mas Alemanha?

1090
00:55:19,212 --> 00:55:22,341
Depois de quatro anos de luta,

1091
00:55:22,507 --> 00:55:25,928
você se juntaria à corrida mais odiada
na Europa para mim?

1092
00:55:33,560 --> 00:55:35,354
Posso beijar você?

1093
00:55:35,520 --> 00:55:36,939
O que, aqui?

1094
00:55:37,105 --> 00:55:39,399
Na frente de todas essas pessoas?

1095
00:55:39,566 --> 00:55:41,985
Eu não ligo.

1096
00:55:42,152 --> 00:55:44,237
Me beija.

1097
00:55:44,404 --> 00:55:45,948
Agora.

1098
00:55:55,624 --> 00:55:57,209
Edna Braithwaite está voltando?

1099
00:55:57,376 --> 00:55:59,503
eu teria conversado sobre isso
com você primeiro,

1100
00:55:59,670 --> 00:56:02,047
mas quando eu vi aquilo maravilhoso
referência que você escreveu para ela...

1101
00:56:02,214 --> 00:56:05,384
Sim, mas isso foi porque...

1102
00:56:06,885 --> 00:56:09,012
Eu escrevi para ela uma boa referência

1103
00:56:09,179 --> 00:56:11,264
porque eu pensei que ela era
um bom trabalhador,

1104
00:56:11,431 --> 00:56:14,893
mas eu não a vejo
como empregada doméstica.

1105
00:56:17,020 --> 00:56:18,855
Você não poderia esperar
pelas respostas

1106
00:56:19,022 --> 00:56:21,483
ao anúncio, senhora,
antes de tomar uma decisão?

1107
00:56:24,069 --> 00:56:26,321
Estou surpreso com você,
Sra.

1108
00:56:29,950 --> 00:56:31,451
Você realmente quer prevenir

1109
00:56:31,618 --> 00:56:34,496
estou dando um trabalho árduo
jovem uma mão amiga?

1110
00:56:42,421 --> 00:56:46,508
Você sabe, foi Jimmy
enviou aquele cartão para Ivy.

1111
00:56:46,675 --> 00:56:49,177
Você não sabe disso.

1112
00:56:49,344 --> 00:56:50,762
Eu acho que sim.

1113
00:56:50,929 --> 00:56:52,597
Mas se fosse ele,

1114
00:56:52,764 --> 00:56:55,434
então Alfie deve ter enviado o meu.

1115
00:56:57,811 --> 00:56:59,688
SRA. PATMORE:
Alfredo.

1116
00:56:59,855 --> 00:57:00,605
Venha comigo.

1117
00:57:00,772 --> 00:57:01,772
Por que?

1118
00:57:01,815 --> 00:57:02,566
Não importa.

1119
00:57:02,733 --> 00:57:03,733
Apenas venha.

1120
00:57:07,154 --> 00:57:08,655
ANA:
Sr. Molesley?

1121
00:57:08,822 --> 00:57:10,741
Posso pegar alguma coisa para você?

1122
00:57:10,907 --> 00:57:12,075
Uma xícara de chá?

1123
00:57:12,242 --> 00:57:13,785
Não, não, eu não quero
ser um incômodo.

1124
00:57:13,952 --> 00:57:15,412
Como foi o famoso almoço?

1125
00:57:15,579 --> 00:57:17,622
Lady Edith me contou tudo.

1126
00:57:17,789 --> 00:57:21,126
Isso foi antes ou depois?

1127
00:57:21,293 --> 00:57:22,293
Antes.

1128
00:57:22,377 --> 00:57:23,377
Certo.

1129
00:57:23,462 --> 00:57:25,589
Bem, vamos deixar isso
nisso, vamos?

1130
00:57:27,299 --> 00:57:29,051
A Sra.
procurando por mim.

1131
00:57:29,217 --> 00:57:30,719
Eu a vi entrar
sua sala de estar.

1132
00:57:30,886 --> 00:57:32,137
Devo buscá-la?

1133
00:57:32,304 --> 00:57:33,346
Não há necessidade.

1134
00:57:33,513 --> 00:57:35,473
<i>ALFRED: Sinto muito não
já mencionei isso antes.</i>

1135
00:57:35,515 --> 00:57:37,642
Enviei o cartão para Ivy.

1136
00:57:39,603 --> 00:57:40,937
Mas Jimmy disse...

1137
00:57:41,104 --> 00:57:42,355
Ele não enviou nenhum.

1138
00:57:42,522 --> 00:57:43,648
Ou se ele fez,

1139
00:57:43,815 --> 00:57:46,485
não foi para ninguém em Downton.

1140
00:57:48,653 --> 00:57:50,947
Boa noite,
Sra.

1141
00:57:58,330 --> 00:58:01,333
Se não fosse ele,
então quem enviou meu cartão?

1142
00:58:03,085 --> 00:58:04,711
Não vou dormir agora.

1143
00:58:04,878 --> 00:58:06,254
Ah, pelo amor de Deus.

1144
00:58:06,421 --> 00:58:07,464
Eu enviei.

1145
00:58:07,631 --> 00:58:09,382
Você?

1146
00:58:09,549 --> 00:58:10,675
Sim.

1147
00:58:12,969 --> 00:58:15,472
pensei que Alfredo
compraria um para Ivy,

1148
00:58:15,639 --> 00:58:19,267
e eu não queria que você tivesse
nada para abrir se ele o fizesse.

1149
00:58:20,936 --> 00:58:22,729
Me desculpe se fiz algo errado.

1150
00:58:22,896 --> 00:58:25,107
Não, não se desculpe.

1151
00:58:25,273 --> 00:58:28,985
Posso não ter um seguidor,
mas pelo menos tenho um amigo.

1152
00:58:30,320 --> 00:58:31,988
Boa noite, Sra. Patmore.

1153
00:58:39,287 --> 00:58:41,248
Eu não sabia mais o que dizer.

1154
00:58:41,414 --> 00:58:43,542
eu tinha escrito para ela
uma boa referência.

1155
00:58:43,708 --> 00:58:44,876
Só porque eu pedi.

1156
00:58:45,043 --> 00:58:47,546
E eu deveria dizer isso a ela,
Sr. Branson,

1157
00:58:47,712 --> 00:58:49,464
e por que você me perguntou?

1158
00:58:49,631 --> 00:58:51,049
Cabe a mim contar a ela.

1159
00:58:51,216 --> 00:58:53,426
Fui eu quem nos pegou
nesta correção.

1160
00:58:53,593 --> 00:58:55,011
Não.

1161
00:58:55,178 --> 00:58:57,889
Sua senhoria perdeu
uma filha e um genro.

1162
00:58:58,056 --> 00:58:59,891
Agora não posso deixá-la pensar

1163
00:59:00,058 --> 00:59:02,811
aquele marido de Lady Sybil
era indigno.

1164
00:59:02,978 --> 00:59:04,980
É demais.

1165
00:59:05,147 --> 00:59:07,816
Então o que devemos fazer?

1166
00:59:07,983 --> 00:59:09,776
Não podemos tê-la aqui.

1167
00:59:09,943 --> 00:59:11,444
Devemos.

1168
00:59:11,611 --> 00:59:12,445
Vamos deixá-la voltar

1169
00:59:12,612 --> 00:59:14,531
e teremos certeza
que ela se comporte.

1170
00:59:14,698 --> 00:59:16,241
E se ela não o fizer?

1171
00:59:16,408 --> 00:59:20,370
Devemos ficar de olho nela,
e espero que possamos confiar em você

1172
00:59:20,537 --> 00:59:22,622
ver que Edna
não sai da linha.

1173
00:59:22,789 --> 00:59:24,791
Claro.

1174
00:59:24,958 --> 00:59:27,419
Afinal, ela aparece
ter adquirido

1175
00:59:27,586 --> 00:59:28,670
algum treinamento adequado.

1176
00:59:28,837 --> 00:59:29,917
Eu não acho que isso seja mentira.

1177
00:59:30,046 --> 00:59:33,550
Talvez ela tenha se mudado
para o mundo real.

1178
00:59:36,678 --> 00:59:39,556
Bem, tudo parece
como uma bomba-relógio para mim.

1179
00:59:56,114 --> 00:59:59,201
Pronto, pronto, meu precioso menino.

1180
00:59:59,367 --> 01:00:04,748
E não deixe aquele motorista
filha te incomoda mais.

1181
01:00:08,793 --> 01:00:14,507
Volte a dormir,
seu mestiço perverso.

1182
01:00:17,928 --> 01:00:18,928
Sua senhoria!

1183
01:00:18,970 --> 01:00:20,972
Eu não vi você aí.

1184
01:00:21,139 --> 01:00:22,724
Obviamente não.

1185
01:00:22,891 --> 01:00:24,351
Eu estava apenas, ah...

1186
01:00:24,517 --> 01:00:26,120
Eu estava apenas jogando
com a senhorita Sybbie.

1187
01:00:26,144 --> 01:00:28,146
Eu quero que você faça as malas esta noite

1188
01:00:28,313 --> 01:00:30,982
e sai logo
pela manhã.

1189
01:00:31,149 --> 01:00:33,276
Mas Vossa Senhoria...

1190
01:00:33,443 --> 01:00:35,278
Por favor coloque Mestre George
de volta ao seu berço.

1191
01:00:35,445 --> 01:00:39,157
Você não deve tocar
as crianças novamente.

1192
01:00:39,324 --> 01:00:41,785
Ah, eu pensei que fosse
A babá West está ligando.

1193
01:00:41,952 --> 01:00:43,245
Não, Sra. Hughes.

1194
01:00:43,411 --> 01:00:45,121
Babá West está indo embora
pela manhã.

1195
01:00:45,288 --> 01:00:47,791
Você pode encontrar uma cama para ela
para a noite

1196
01:00:47,958 --> 01:00:50,460
e pergunte a uma das empregadas
dormir com as crianças?

1197
01:00:50,627 --> 01:00:53,672
Mas Vossa Senhoria,
Eu só estava brincando...

1198
01:00:53,838 --> 01:00:55,441
Por favor, senhorita West,
Prefiro não discutir isso,

1199
01:00:55,465 --> 01:00:56,800
exceto para dizer que seus valores

1200
01:00:56,967 --> 01:00:58,760
não tenho lugar
em uma casa civilizada!

1201
01:01:00,679 --> 01:01:02,305
Agora, Sra. Hughes...

1202
01:01:04,015 --> 01:01:06,476
vou esperar aqui
enquanto Nanny West faz as malas.

1203
01:01:07,852 --> 01:01:10,689
Você vai buscar uma empregada
e prepare um quarto.

1204
01:01:10,855 --> 01:01:12,148
Você entende,

1205
01:01:12,315 --> 01:01:14,335
Miss West não deve ser
deixado sozinho com as crianças.

1206
01:01:14,359 --> 01:01:15,777
Nem por um minuto.

1207
01:01:17,946 --> 01:01:19,864
Eu me pergunto como Edith está indo.

1208
01:01:20,031 --> 01:01:21,467
Ela tem uma vida bastante londrina
hoje em dia.

1209
01:01:21,491 --> 01:01:23,451
Ela está saindo com aquele editor.

1210
01:01:23,618 --> 01:01:24,703
É sério?

1211
01:01:24,869 --> 01:01:29,874
Bem, ele não é feio
e ele ainda está vivo,

1212
01:01:30,041 --> 01:01:33,878
o que o coloca dois pontos à frente
da maioria dos homens da nossa geração.

1213
01:01:34,045 --> 01:01:36,131
O que não altera o fato

1214
01:01:36,298 --> 01:01:38,049
que ela poderia fazer
muito melhor.

1215
01:01:38,216 --> 01:01:39,843
Você sabe alguma coisa sobre ele?

1216
01:01:40,010 --> 01:01:41,678
Na verdade.

1217
01:01:41,845 --> 01:01:45,223
Ele conversou com Matthew 3 bits
quando estávamos em Duneagle.

1218
01:01:51,646 --> 01:01:53,857
Ir para a cama.

1219
01:01:54,024 --> 01:01:56,401
Você parece acabado.

1220
01:02:03,533 --> 01:02:06,119
Você me quer na casa dos inquilinos
almoço amanhã?

1221
01:02:06,286 --> 01:02:08,371
Não, não há razão
para você ser.

1222
01:02:08,538 --> 01:02:09,956
Eu sei que você está tentando
para me proteger...

1223
01:02:10,123 --> 01:02:13,251
Deixe-me gerenciar as coisas
do meu jeito, por favor.

1224
01:02:13,418 --> 01:02:14,919
Será o melhor.

1225
01:02:17,088 --> 01:02:19,174
Eu tenho ideias, você sabe.

1226
01:02:19,341 --> 01:02:22,010
Matthew e eu costumávamos conversar...

1227
01:02:22,177 --> 01:02:23,595
Minha querida, eu sei
Estou certo nisso.

1228
01:02:25,096 --> 01:02:26,348
Agora vá para a cama.

1229
01:02:52,082 --> 01:02:53,333
Senhora?

1230
01:02:53,500 --> 01:02:55,585
Me desculpe por incomodá-lo tão tarde,

1231
01:02:55,752 --> 01:02:59,005
mas acho que você sabe
por que eu vim.

1232
01:03:00,673 --> 01:03:01,925
Para pedir desculpas.

1233
01:03:02,092 --> 01:03:03,676
Você não tem nada
para se desculpar.

1234
01:03:03,843 --> 01:03:06,763
Eu entrei no seu quarto
e eu falei impertinentemente.

1235
01:03:06,930 --> 01:03:09,974
Suponho que você saiba
minha avó concorda com você.

1236
01:03:10,141 --> 01:03:12,435
Isso não me surpreende.

1237
01:03:13,853 --> 01:03:16,856
Então isso significa
você decidiu voltar

1238
01:03:17,023 --> 01:03:18,274
para a terra dos vivos?

1239
01:03:21,111 --> 01:03:23,279
Porque se for assim, estou feliz.

1240
01:03:23,446 --> 01:03:27,992
Isso significa que eu sei
que eu passei muito tempo

1241
01:03:28,159 --> 01:03:29,911
na terra dos mortos.

1242
01:03:31,287 --> 01:03:33,123
Nós gostávamos muito
do Sr. Crawley,

1243
01:03:33,289 --> 01:03:34,541
você sabe, minha senhora.

1244
01:03:34,707 --> 01:03:36,793
Todos nós.

1245
01:03:40,964 --> 01:03:42,006
eu...

1246
01:04:00,483 --> 01:04:03,903
Você chora, senhora.

1247
01:04:04,070 --> 01:04:07,073
Você chora bem.

1248
01:04:07,240 --> 01:04:09,993
Isso é o que é necessário agora.

1249
01:04:13,079 --> 01:04:14,330
E quando você estiver pronto,

1250
01:04:14,497 --> 01:04:18,501
você pode começar a trabalhar.

1251
01:04:18,668 --> 01:04:21,004
Porque você é forte o suficiente.

1252
01:04:27,218 --> 01:04:29,721
Você é forte o suficiente
para a tarefa.

1253
01:04:29,888 --> 01:04:32,223
Mas eu sou, Carson?

1254
01:04:32,390 --> 01:04:33,933
Esse é o ponto.

1255
01:04:34,100 --> 01:04:35,518
Papai não parece pensar assim.

1256
01:04:35,685 --> 01:04:37,812
Você não deve isso
para o Sr. Crawley?

1257
01:04:37,979 --> 01:04:40,190
Para proteger seu trabalho?

1258
01:04:40,356 --> 01:04:42,734
Para lutar pelas mudanças
ele fez?

1259
01:04:42,901 --> 01:04:45,904
Para dirigir Downton
na direção certa?

1260
01:04:46,070 --> 01:04:49,782
Eu sei que sempre posso contar com você
para um rascunho de autoconfiança

1261
01:04:49,949 --> 01:04:51,451
sempre que começo a duvidar.

1262
01:04:51,618 --> 01:04:54,871
E você sempre vai
encontre um aqui.

1263
01:04:59,083 --> 01:05:01,377
Boa noite, Carson.

1264
01:05:01,544 --> 01:05:04,547
Boa noite, senhora.

1265
01:05:16,601 --> 01:05:18,061
SRA. PATMORE:
Oh, meu Deus!

1266
01:05:23,399 --> 01:05:24,859
O que em nome de Deus?

1267
01:05:26,736 --> 01:05:29,113
Devo ter colocado aqueles
pontas vermelhas erradas.

1268
01:05:29,280 --> 01:05:30,448
<i>Você fez algo</i> errado.

1269
01:05:30,615 --> 01:05:33,618
Que dia foi esse
acabou sendo.

1270
01:05:33,785 --> 01:05:35,078
Por que?

1271
01:05:35,245 --> 01:05:37,288
A babá West foi demitida.

1272
01:05:37,455 --> 01:05:39,541
Então isso é divertido para amanhã.

1273
01:05:39,707 --> 01:05:42,669
Bem, eu vou pegar o saco
se alguém ver isso.

1274
01:05:42,835 --> 01:05:45,630
Deixe Daisy e Ivy limparem tudo
pela manhã.

1275
01:05:45,797 --> 01:05:48,800
Mas Daisy não deve descobrir
Eu não sei como trabalhar isso.

1276
01:05:48,967 --> 01:05:50,593
Por que não?

1277
01:05:50,760 --> 01:05:52,154
Porque isso a faz
parte do futuro

1278
01:05:52,178 --> 01:05:53,405
e me deixa preso no passado.

1279
01:05:53,429 --> 01:05:54,639
Você não vê?

1280
01:05:58,977 --> 01:05:59,978
Ah, traga-me um avental.

1281
01:06:00,144 --> 01:06:01,312
Faremos isso juntos.

1282
01:06:01,479 --> 01:06:02,647
Você realmente faria isso?

1283
01:06:02,814 --> 01:06:04,148
Por que não?

1284
01:06:04,315 --> 01:06:06,276
Quem precisa dormir?

1285
01:06:06,442 --> 01:06:08,528
Obrigado.

1286
01:06:15,118 --> 01:06:16,911
Eu nunca tive certeza se gostava dela.

1287
01:06:17,078 --> 01:06:18,246
Babá West?

1288
01:06:18,413 --> 01:06:21,165
Não é para mim
para ter uma opinião.

1289
01:06:21,332 --> 01:06:22,917
Mas vou dizer isso...

1290
01:06:41,519 --> 01:06:43,855
ROBERTO: Onde você
chegar ontem à noite?

1291
01:06:44,022 --> 01:06:45,857
Eu estava dormindo
antes de você entrar

1292
01:06:46,024 --> 01:06:47,609
e você ainda estava dormindo
quando eu saí.

1293
01:06:47,775 --> 01:06:50,028
Receio que tenha sido muito tarde.

1294
01:06:50,194 --> 01:06:52,739
Mas estou feliz que você esteja aqui agora
porque eu quero que você saiba

1295
01:06:52,905 --> 01:06:58,494
que temos uma grande dívida
para Barrow aqui.

1296
01:06:59,662 --> 01:07:01,372
Acontece que senhorita West
é bastante inadequado

1297
01:07:01,539 --> 01:07:03,583
para o papel de babá...
ela está saindo hoje.

1298
01:07:03,750 --> 01:07:05,001
O que? Não outro.

1299
01:07:05,168 --> 01:07:06,520
CORA: Confie em mim... nós
fale sobre isso mais tarde.

1300
01:07:06,544 --> 01:07:08,004
Devo correr ou chegarei atrasado.

1301
01:07:09,672 --> 01:07:11,883
Barrow, eu quis dizer o que disse.

1302
01:07:12,050 --> 01:07:13,885
Obrigado.

1303
01:07:14,052 --> 01:07:15,678
Estou feliz, sua senhoria.

1304
01:07:15,845 --> 01:07:20,099
Eu apenas tive um palpite de que ela
não era exatamente Sir Garnet.

1305
01:07:35,740 --> 01:07:38,201
Não há problema com isso
contanto que você os teste primeiro.

1306
01:07:44,457 --> 01:07:45,726
Eu sinto muito
perder sua chegada.

1307
01:07:45,750 --> 01:07:47,210
Tudo bem, senhora.

1308
01:07:47,377 --> 01:07:48,419
Ainda não começamos a comer.

1309
01:07:48,586 --> 01:07:49,587
Venha e sente-se aqui.

1310
01:07:49,754 --> 01:07:51,034
vou administrar muito bem
no final.

1311
01:07:51,172 --> 01:07:53,257
Carson pode me encontrar uma cadeira.

1312
01:07:53,424 --> 01:07:55,093
BRANSON:
Não.

1313
01:07:55,259 --> 01:07:56,010
Sente-se aqui.

1314
01:07:56,177 --> 01:07:57,177
Eu irei até o fim.

1315
01:07:59,430 --> 01:08:00,807
Este é o seu lugar.

1316
01:08:02,600 --> 01:08:04,102
Você tem certeza
você tem tempo para isso?

1317
01:08:04,268 --> 01:08:05,770
Com certeza.

1318
01:08:05,937 --> 01:08:07,313
Eu estava ansioso por isso.

1319
01:08:07,480 --> 01:08:09,899
Agora, Sr. Taylor.

1320
01:08:10,066 --> 01:08:12,360
O que é tudo isso que eu ouço
sobre você desistir de ovelhas?

1321
01:08:12,527 --> 01:08:14,445
Bem, senhora, não é bem assim
tão simples quanto isso.

1322
01:08:14,612 --> 01:08:16,823
Se a verdade for dita,

1323
01:08:16,989 --> 01:08:20,576
Eu prefiro estar cultivando
gado...

1324
01:08:20,743 --> 01:08:22,662
E por que isso acontece?